Dec 5, 2006 10:45
17 yrs ago
24 viewers *
French term
14 years of fast professional work
Native in: English 
Works in: French to English, Polish to English
stigmates spoliatifs
French to English
Medical
Medical: Health Care
medical report
used in a medical report about a patient
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | characteristic pathological signs of damage |
Michael Barnett
|
| 3 +2 | spoliative stigmata or clinical signs leading to deterioration/depletion of... |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
characteristic pathological signs of damage
"Stigmata" in the medical context are findings on the physical examination characteristic of pathological conditions. For instance, swelling of the knuckles and proximal finger joints are stigmata of rheumatoid arthritis.
In the context of liver disease (portal hypertension), we are looking for stigmata such as an enlarged liver, jaundice, spider angiomas, etc.
In the context of liver disease (portal hypertension), we are looking for stigmata such as an enlarged liver, jaundice, spider angiomas, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: No disagreement with Michael but stigmata is English medical speak.
1 hr
|
|
I agree with you Manu. I changed "stigmata" simply for clarity.
|
|
| agree |
Marilyn Amouyal
: That sounds more like English medical speak. The damage I gather would be to the liver.
3 hrs
|
|
Thanks M!
|
|
| agree |
Angela Dickson (X)
1 day 4 hrs
|
|
Thank you Angela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+2
1 hr
spoliative stigmata or clinical signs leading to deterioration/depletion of...
La Revue de médecine interne(Paris) 21:1212, 1104-1113, Elsevier, 2000. ... associées ou non à des stigmates cliniques évocateurs d'une maladie auto-immune, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=802947
[ ACP Medicine ] [ MedGenMed eJournal ] ... shaving down the clot with cold guillotining, and bipolar coagulation on the underlying stigmata. ...
www.medscape.com/viewarticle/43947
The patients seek for help in different fields of medicine, ... Patients and methods: Two Jehovah witnesses presented with spoliative anemia due to ...
www.sgc-ssc.ch/ssc_f/pdf/swissknife05_sp_ed.pdf
Typical symptoms of CPHD with GHD include severe growth retardation with substantial bone age delay, sometimes accompanied by morphological stigmata and ...
jcem.endojournals.org/cgi/content/full/89/10/5256?ck=nck
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Physical examination revealed tense ascites without stigmata ... curable cause of portal hypertension. The fistula may be. congenital or acquired. ...
www.springerlink.com/index/W29134N205445487.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
... patients with portal hypertension that usually represents paraumbilical vein ... other stigmata of portal hypertension including splenomegaly (Fig 2). ...
www.jvir.org/cgi/content/full/16/2/281 -
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=802947
[ ACP Medicine ] [ MedGenMed eJournal ] ... shaving down the clot with cold guillotining, and bipolar coagulation on the underlying stigmata. ...
www.medscape.com/viewarticle/43947
The patients seek for help in different fields of medicine, ... Patients and methods: Two Jehovah witnesses presented with spoliative anemia due to ...
www.sgc-ssc.ch/ssc_f/pdf/swissknife05_sp_ed.pdf
Typical symptoms of CPHD with GHD include severe growth retardation with substantial bone age delay, sometimes accompanied by morphological stigmata and ...
jcem.endojournals.org/cgi/content/full/89/10/5256?ck=nck
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Physical examination revealed tense ascites without stigmata ... curable cause of portal hypertension. The fistula may be. congenital or acquired. ...
www.springerlink.com/index/W29134N205445487.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
... patients with portal hypertension that usually represents paraumbilical vein ... other stigmata of portal hypertension including splenomegaly (Fig 2). ...
www.jvir.org/cgi/content/full/16/2/281 -
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: good ideas
54 mins
|
|
Thank you Catherine.
|
|
| neutral |
Angela Dickson (X)
: I'm not at all sure 'spoliative' is used - the only web reference is to Webster's 1913 dictionary.
1 hr
|
|
spoliating and spoliatory too.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 hrs
|
|
Thank you Silviantonia.
|
Discussion
PBF performed