Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
synoptique à LEDs
Greek translation:
γενικός/εποπτικός πίνακας ελέγχου με LED
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 11, 2006 17:01
17 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Synoptique a LEDs
French to Greek
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Client: Ville de Rennes
Projet: Remplacement du système centralisé de régulation du traffic urbain
Le Post Central Comprend :
• 1 poste opérateur d’exploitation bi-écran et 1 poste de maintenance déporté
• 1 poste opérateur temps différé (archivage des statistiques)
• 1 calculateur temps réel (prise de décisions de régulation)
• 128 carrefours, soit en technologie Diaser, soit en technologie Cub (anciens carrefours)
• Synoptique a LEDs
• Système évolutif et ouvert qui offre la possibilité d’interfaçages avec d’autres systèmes (S.A.E et S.A.I des usagers, système d’information géographique….
Projet: Remplacement du système centralisé de régulation du traffic urbain
Le Post Central Comprend :
• 1 poste opérateur d’exploitation bi-écran et 1 poste de maintenance déporté
• 1 poste opérateur temps différé (archivage des statistiques)
• 1 calculateur temps réel (prise de décisions de régulation)
• 128 carrefours, soit en technologie Diaser, soit en technologie Cub (anciens carrefours)
• Synoptique a LEDs
• Système évolutif et ouvert qui offre la possibilité d’interfaçages avec d’autres systèmes (S.A.E et S.A.I des usagers, système d’information géographique….
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | συνοπτικός πίνακας ελέγχου με LEDs |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Feb 27, 2009 19:03: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Synoptique a LEDs "" to ""Γενικός/εποπτικός πίνακας ελέγχου με LED""
Proposed translations
+1
58 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
συνοπτικός πίνακας ελέγχου με LEDs
προτεινω τα LEDs (φωτακια) να μη μεταφραστουν......
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: http://www.lumiplan.fr/french/t_mobi.htm Καλύτερα ίσως γενικός ή εποπτικός γιατί άλλο πράμα σημαίνει στα ελληνικά το "συνοπτικός". Και LED στα ελληνικά :-} χωρίς το "s".
17 hrs
|
|
Γενικός Πίνακας Ελέγχου με LED...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
Discussion
Un synoptique désigne une présentation, en général graphique, qui permet de saisir d'un seul coup d'œil un ensemble d'informations liées ou un système complexe. L'adjectif «synoptique» évoque l'idée de «voir en un même ensemble».
Le terme s'applique :
à un tableau, schéma décrivant de façon graphique un système
à un panneau lumineux en général dynamique et destiné au contrôle d'un système en fonctionnement :
synoptique d'un processus industriel
synoptique des voies urbaines
synoptique d'un itinéraire ferroviaire