Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
estimations à terminaison réalisées
Portuguese translation:
cálculos efetuados na conclusão
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 21, 2010 02:04
13 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
estimations à terminaison réalisées
French to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Demonstração Financeira - Contas anuais
Contexto:
(Nom société) constate les résultats sur les contrats de longue durée selon les modalités décrites dans la note de l’annexe intitulée « Résultat sur affaires ». Ces résultats sont dépendants des estimations à terminaison réalisées par les chargés d’affaires sous le contrôle de la Direction Générale.
Estes resultados se referem às (estimativas ?) efetuadas pelos encarregados de negócios sob a fiscalização da Administração Geral
Como traduzir este trecho?
(Nom société) constate les résultats sur les contrats de longue durée selon les modalités décrites dans la note de l’annexe intitulée « Résultat sur affaires ». Ces résultats sont dépendants des estimations à terminaison réalisées par les chargés d’affaires sous le contrôle de la Direction Générale.
Estes resultados se referem às (estimativas ?) efetuadas pelos encarregados de negócios sob a fiscalização da Administração Geral
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cálculos na conclusão efectuados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 30, 2010 11:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Jul 30, 2010 14:18: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "estimations à terminaison réalisées "" to ""cálculos na conclusão efectuados""
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
cálculos na conclusão efectuados
Diria assim em PT(pt). Creio que a frase quer dizer o seguinte: como os trabalhos estão em curso, os resultados dependem dos cálculos efectuados após a sua conclusão...
Note from asker:
| Oi, Teresa! Desculpe, não só não respondi e agradeci no momento apropriado (pensei tê-lo feito!) como também acabei clicando inadvertidamente antes de registrar a tua resposta no glossário e agradecer. Muito obrigada pela tua ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion