Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificats fiscaux et sociaux
Portuguese translation:
certificados fiscais e sociais
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 26, 2010 01:15
13 yrs ago
French term
certificats fiscaux et sociaux
French to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Demonstração Financeira
Contexto:
Les entreprises ou les associations, présentant leur candidature à une délégation de service public, peuvent fournir à la place des certificats fiscaux et sociaux une photocopie de la page 3/4 du présent imprimé, valant état annuel.
Traduzi:
As empresas ou associações que apresentam a sua candidatura a uma delegação de serviço público, podem fornecer, por conta dos certificados fiscais e sociais que acompanham a declaração do candidato, uma fotocópia da página 3/4 do presente impresso, que terá valor de demonstração anual.
Agradeço sugestões pois acho a minha tradução muito literal.
Les entreprises ou les associations, présentant leur candidature à une délégation de service public, peuvent fournir à la place des certificats fiscaux et sociaux une photocopie de la page 3/4 du présent imprimé, valant état annuel.
Traduzi:
As empresas ou associações que apresentam a sua candidatura a uma delegação de serviço público, podem fornecer, por conta dos certificados fiscais e sociais que acompanham a declaração do candidato, uma fotocópia da página 3/4 do presente impresso, que terá valor de demonstração anual.
Agradeço sugestões pois acho a minha tradução muito literal.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | certificados fiscais e sociais | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | certificados sociais e de responsabilidade social | Isabel Lopes |
Proposed translations
7 hrs
Selected
certificados fiscais e sociais
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil....
O intercalar 4 intitulado «Certificados fiscais e sociais» deverá incluir:
Os certificados de pagamento dos impostos, taxas, IVA e quotizações para a segurança social.
http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~1668316
O intercalar 4 intitulado «Certificados fiscais e sociais» deverá incluir:
Os certificados de pagamento dos impostos, taxas, IVA e quotizações para a segurança social.
http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~1668316
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Isabel, pela sua ajuda! "
43 mins
certificados sociais e de responsabilidade social
Diana, deduzo que o texto que está a traduzir deverá ser em português do Brasil. Assim, sugiro "e de responsabilidade social" para, na verdade, não parecer tão literal, como refere
http://www.jusbrasil.com.br/noticias/1996872/al-concede-a-34...
http://www.jusbrasil.com.br/noticias/1996872/al-concede-a-34...
Discussion
A sugestão que eu lhe queria dar era:
Certificados fiscais e de responsabilidade social
O que eu queria dizer