Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taille
Portuguese translation:
de taille: importante
Added to glossary by
Vanessa Santos
Apr 17, 2009 17:03
15 yrs ago
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
taille
French to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Bem, o texto seria:
L' enjeu de ce protocole était donc de taille...
Obrigada, antecipadamente!
L' enjeu de ce protocole était donc de taille...
Obrigada, antecipadamente!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | de taille: importante |
Vanessa Santos
|
| 4 +4 | de grande envergadura |
Sara Sousa Soares
|
| 3 +1 | importante |
Gil Costa
|
| 3 | à medida |
Carla Lopes
|
Change log
Aug 18, 2009 10:01: Vanessa Santos Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de taille: importante
importante
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
18 mins
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
imatahan
9 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
à medida
sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Carla! Abs. |
+1
6 mins
importante
"de taille" em sentido figurado: "importante".
Tudo depende do contexto.
Tudo depende do contexto.
Note from asker:
| Obrigada, Gil! |
+4
21 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
de grande envergadura
Outra sugestão...
Dependendo evidentemente do contexto, "de taille", subscrevendo os meus colegas, pode referir-se a algo, neste caso um protocolo, "importante", de "grande envergadura".
Dependendo evidentemente do contexto, "de taille", subscrevendo os meus colegas, pode referir-se a algo, neste caso um protocolo, "importante", de "grande envergadura".
Note from asker:
| Obrigada, Sara. Verei depois, no contexto, qual a melhor forma. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada Teresa :) Um óptimo fim-de-semana!!!
|
|
| agree |
ykabeya
44 mins
|
|
Obrigada ykabeya :) Um óptimo fim-de-semana!!!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Obrigado, Sara, também para si!
21 hrs
|
|
Obrigada Artur :) Uma óptima semana!!!
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada Maria :) Uma óptima semana!!!
|
Discussion