Jun 8, 2008 18:47
16 yrs ago
francês term
Brasil
peigner
francês para português
Outra
Arquitetura
L'automne 40 je me suis trouvé peignant sur des feuilles de papier-machine, des inventions dont le dessin devenait de plus en plus impératif.
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | pintar |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | a aperfeiçoar-me |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+5
2 horas
Henrique Magalhaes
Native in português
Traduttore...ma non traditore!
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pintar
Creio q. 'peignant' = pintando...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Sobral Casimiro
2 horas
|
| agree |
rhandler
: No outono de 40 encontrei-me a pintar ...
4 horas
|
| agree |
Smartidiom
11 horas
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
12 horas
|
| agree |
Paulo Horsky
16 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, gente! vcs têm razão: o verbo não é peigner, mas peindre. "
1 hora
Maria Meneses
Native in português
expert in patents; chemical engineer
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
a aperfeiçoar-me
aprimorar-me, apurar um determinado talento ou qualidade
Discussion