Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Portrait d\'apparat
Portuguese translation:
retrato de aparato
Added to glossary by
Giselle Unti
May 13, 2014 15:32
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Portrait d'apparat
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Beaux arts / Moyen Âge
La représentation du monarque, l’un des principaux commanditaires de la création, se défait ainsi progressivement des traditionnels bustes impériaux romains pour donner naissance aux premiers portraits d’apparat.
Para PT PT, obrigada.
Para PT PT, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | retrato de aparato |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Retrato de aparato |
Paula Amaral
|
| 3 +1 | Retrato solene/formal |
Diana Salama
|
Proposed translations
+2
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retrato de aparato
Diria assim...
O intercâmbio frequente de retratos entre as duas coroas ibéricas, o alargamento das coleções reais e a presumível circulação dos ideais estéticos do tratado de Francisco de Holanda nos meios cortesãos contribuem para o triunfo do retrato de aparato em Portugal, que se irá manter atual durante um largo período de tempo que ultrapassa, em muito, o âmbito cronológico da presente publicação.
http://www.assirio.pt/livros/ficha/a-arte-do-retrato-em-port...
O intercâmbio frequente de retratos entre as duas coroas ibéricas, o alargamento das coleções reais e a presumível circulação dos ideais estéticos do tratado de Francisco de Holanda nos meios cortesãos contribuem para o triunfo do retrato de aparato em Portugal, que se irá manter atual durante um largo período de tempo que ultrapassa, em muito, o âmbito cronológico da presente publicação.
http://www.assirio.pt/livros/ficha/a-arte-do-retrato-em-port...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
17 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Retrato solene/formal
Sugestões.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim apparat no caso refere-se a solene, formal..pompa e circunstância
9 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
+2
19 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Retrato de aparato
Eu traduziria assim.
Reference:
http://descobrir.gulbenkian.pt/Descobrir/pt/Evento?a=5198
http://www.livroshorizonte.pt/catalogo_detalhe.php?idLivro=463
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Pois eu também (quase em coro)...
4 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
10 mins
|
Something went wrong...