This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Autant de
« Toi(t) en perspective »

Glossary entry

French term or phrase:

Le jockey amène le véhicule , zippe le code

Portuguese translation:

o operador traz o veículo, passa o código

Added to glossary by Diana Salama
Feb 26, 2010 00:26
14 yrs ago
French term

Le jockey amène le véhicule , zippe le code

French to Portuguese Tech/Engineering Automation & Robotics
Contexto:
Le jockey amène le véhicule devant le banc et zippe son code. Si le code lu est correct, un voyant vert s’allume Un BP d’annulation lui permet également d’effacer ce qui a été lu. Un feu d’entrée rouge vert permet au jockey d’entrer en toute sécurité sur le banc.
Traduzi:
O jockey traz o veículo na frente do banco e zipa o seu código. Se o código lido estiver correto, um indicador verde acende. Um BP de cancelamento lhe permite igualmente apagar o que foi lido. Uma luz de entrada vermelha e verde permite ao jockey entrar com toda segurança sobre o banco.

Esta primeira frase, não entendi. como traduzir 'jockey' neste contexto, e o que é 'zipper le code'?
Agradeço toda sugestão de mudança onde for necessário.
Proposed translations (Portuguese)
5 o operador traz o veículo, passa o código

Discussion

cecile alves Feb 26, 2010:
Olá Diana,
Para responder sobre o jockey tinha de ter mais contexto, para mim um jockey é aquele que monta a cavalo ou então guia os carrinhos de corrida nos "tiercé". Zipper son code é simplesmente passar o codigo barra do seu cartão de identificação neste caso suponho eu.

Bom dia

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

o operador traz o veículo, passa o código

Em calão inglês : One who operates a specified vehicle, machine, or device: a bus jockey; a computer jockey.
zipper : passar com um cartão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tierri, muito obrigada! Perfeito! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search