Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bougie-crayon
Portuguese translation:
Vela de incandescencia
Added to glossary by
Ines Matos
Oct 17, 2011 15:47
12 yrs ago
French term
Bougie-crayon
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bougie-crayon
Sem mais contexto (automóvel).
Sem mais contexto (automóvel).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Vela de incandescencia |
Ines Matos
|
| 4 +1 | vela de pré-aquecimento |
Roger Chadel
|
| 3 | Vela de pré-aquecimento |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Oct 23, 2011 20:16: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
Vela de incandescencia
Bougie-crayon: Vela de incandescencia com espiral de regulação fortemente encurtada.
As velas de incandescência estão montadas na cabeça do motor e sobressaem para dentro das câmaras de pré-combustão ou das câmaras de combustão dos motores a gasóleo com injecção directa, por forma a estarem posicionadas precisamente no limite da mistura de ar/combustível.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-17 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bosch.fr/rechange/index.asp?menu=m-7&ssmenu=s-0
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-17 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bosch Bougie-Crayon De Préchauffage - Ref: 0 250 201 032 :
http://www.nextag.fr/Bosch-Bougie-Crayon-De-1758157860/fr/pr...
As velas de incandescência estão montadas na cabeça do motor e sobressaem para dentro das câmaras de pré-combustão ou das câmaras de combustão dos motores a gasóleo com injecção directa, por forma a estarem posicionadas precisamente no limite da mistura de ar/combustível.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-17 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bosch.fr/rechange/index.asp?menu=m-7&ssmenu=s-0
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-17 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bosch Bougie-Crayon De Préchauffage - Ref: 0 250 201 032 :
http://www.nextag.fr/Bosch-Bougie-Crayon-De-1758157860/fr/pr...
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Vela de pré-aquecimento
Sugestão baseada em "pesquisa Google".
+1
17 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
vela de pré-aquecimento
a vela de pré-aquecimento é usada em motores diesel. Por ser diferente da vela de ignição (bougie) é chamada de bougie-crayon ou bougie de préchauffage
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-17 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamada de vela aquecedora: http://www.bosch.com.br/br/autopecas/produtos/diesel/vela_aq...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-17 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamada de vela aquecedora: http://www.bosch.com.br/br/autopecas/produtos/diesel/vela_aq...
Something went wrong...