Se o estudante não desistir do seu período de estudos no estrangeiro, a Universidade receptora entrega ao estudante uma Declaração de Partida, que o mesmo entrega na DRIICRI.
Essa Universidade emite ainda um Certificado, para efeitos de equivalências, que envia directamente para aqueles serviços da UC.
http://www.uc.pt/ciuc/fduc/pdfs/jean_monnet/relatoriojoanaga...


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-10-08 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se o contexto se referir a estudos universitários, como no exemplo que se segue:

Avant de repartir dans votre université d'origine, n'oubliez pas de prendre contact avec votre coordinateur académique afin de lui signaler votre départ.
Pour obtenir votre « attestation de départ », adressez-vous au Service des Relations Internationales.

http://www.ulg.ac.be/cms/c_14107/attestation-de-depart

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-10-09 00:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, proponho "Declaração de Saída".