Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
réacteur de réception [de] plasma
portugais translation:
reator de recolhimento do plasma
Added to glossary by
Mauro Lando
May 7, 2009 19:55
15 yrs ago
français term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 9 more.
réacteur de réception [de] plasma
français vers portugais
Sciences
Chimie / génie chim.
Química, farmácia, laboratório, ensaios
No Brasil, sei que se usa o termo "reator de plasma". Mas alguém saberia dizer se posso usar assim ou se existe a expressão "reator de/para recepção de plasma"?
Trata-se de um texto da área de farmácia. Abaixo, a frase onde ocorre, para ajudar:
"REACTEUR DE RECEPTION PLASMA AVANT CENTRIFUGATION
Le réacteur a pour fonction de réceptionner le plasma sortant du broyeur (température plasma en sortie de broyeur entre -1°C à +1,5°C) pour alimenter en continu les centrifugeuses tout en maintenant le plasma à une température
Trata-se de um texto da área de farmácia. Abaixo, a frase onde ocorre, para ajudar:
"REACTEUR DE RECEPTION PLASMA AVANT CENTRIFUGATION
Le réacteur a pour fonction de réceptionner le plasma sortant du broyeur (température plasma en sortie de broyeur entre -1°C à +1,5°C) pour alimenter en continu les centrifugeuses tout en maintenant le plasma à une température
Proposed translations
(portugais)
| 4 +2 | reator de recolhimento do plasma |
Mauro Lando
|
| 3 +1 | rea(c)tor de plasma |
Gil Costa
|
Change log
May 8, 2009 13:23: Mariclara Barros Created KOG entry
May 8, 2009 13:24: Mauro Lando changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "réacteur de réception [de] plasma"" to ""reator de recolhimento do plasma""
Proposed translations
+2
2 heures
Mauro Lando
Brésil
Brésil
Native in portugais
Specializes in field
Brésil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reator de recolhimento do plasma
A expressão "reator de plasma" daria a falsa idéia de que o plasma estaria ragindo lá dentro o que não e o caso. Ele apenas recebe o plasma da centrifuga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo com você. Obrigada"
+1
7 minutes
rea(c)tor de plasma
Só conheço "rea(c)tor de plasma".
Something went wrong...