téléchargement versus téléversement

expressisverbis (asker) Dec 31, 2014:

Agora ficou mais claro estava meia perdida por aqui, deve ser cansaço.
Muito obrigada a ambos e de novo um ótimo ano de 2015 e que nos traga tudo aquilo que desejamos, ou se não tudo, aquilo que seja mais importante para nós!

Vitor Pinteus Dec 31, 2014:

Sim, creio que téléchargement e téléversement são ambos transferências/transferts, como download/upload e descarregar/carregar.
A diferença é que téléchargement/download/descarregamento são transferências do servidor para o PC pessoal (para juzante), e téléversement/upload/carregamento são transferências do PC para o servidor (para montante).
Pelos links indicados, téléchargement (em vez de télédéchargement) impôs-se/generalizou-se como tradução para download, e daí terem recorrido ao téléversement.
Quando téléchargement fôr ambíguo ou causar ambiguidade, pode clarificar com "télécharger vers l'aval"/Download e "télécharger vers l'amont"/upload.

expressisverbis (asker) Dec 31, 2014:

Obrigada aos dois Então ambos os termos significam "transferência"?
Numa frase onde estes dois termos aparecem, como devo distingui-los?
Entretanto, encontrei também esta discussão da Wiki:
Le terme téléverser, encore peu utilisé, permet de distinguer les deux sens du transfert de fichiers entre l'ordinateur client et le serveur (télécharger = to download, téléverser = to upload). »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Téléversement
Bom Ano!!

Vitor Pinteus Dec 31, 2014:

Creio que o link da Teresa é muito elucidativo, e realmente pouco tenho a acrescentar.
Deixo apenas o link complementar do da Teresa,que naturalmente também contém informação sobre isto.
http://fr.wiktionary.org/wiki/télécharger

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 31, 2014:

Deve responder à dúvida... http://fr.wiktionary.org/wiki/téléverser