Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monétisant
Portuguese translation:
quantificando em termos monetários
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Feb 18, 2009 12:46
15 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
monétisant
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Il s'agit du manuel d'intégration d'un logiciel de paiement en ligne.
"La terminologie « commerçant » est utilisée pour décrire une entité publique ou privée, produisant ou mettant à disposition des biens ou des services, et « monétisant » la transaction réalisée."
"La terminologie « commerçant » est utilisée pour décrire une entité publique ou privée, produisant ou mettant à disposition des biens ou des services, et « monétisant » la transaction réalisée."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | quantificando em termos monetários |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | monetizar/converter em moeda |
Lúcia Leitão
|
| 4 | comercializando |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+4
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
quantificando em termos monetários
Não vejo uma forma mais simples de dizer... De qualquer maneira, o verbo monetizar também existe em português...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
comercializando
espero que ajude
+1
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
monetizar/converter em moeda
do Fr. monétiser
Apesar do termo "monetizar" existir em português, prefiro o termo "converter em moeda"
Dicionário da Língua Portuguesa on-line
"Monetizar do Fr. monétiser
v. tr.,
amoedar;
converter em moeda."
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
Apesar do termo "monetizar" existir em português, prefiro o termo "converter em moeda"
Dicionário da Língua Portuguesa on-line
"Monetizar do Fr. monétiser
v. tr.,
amoedar;
converter em moeda."
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
Something went wrong...