Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Calage (d'un modèle)
Portuguese translation:
Calibração (de um modelo)
Added to glossary by
rhandler
Mar 4, 2004 18:57
20 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Calage
Homework / test
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Tr�nsito
O que significa neste contexto? Eu coloquei como 'preparação', mas não acho que seja isto.
Trata-se de un software de um modelo de gestão de trânsito a ser adotado pela municipalidade:
'C'est un logiciel utilisé depuis plusieurs années pour la modélisation des transports urbains et qui dispose d’outils adaptés au complément et au CALAGE qui ont été nécessaires'
'Ces adaptations ont essentiellement consisté à refaire un CALAGE complet du modèle sur une situation 2000 en distinguant 4 types de véhicules:... '
Trata-se de un software de um modelo de gestão de trânsito a ser adotado pela municipalidade:
'C'est un logiciel utilisé depuis plusieurs années pour la modélisation des transports urbains et qui dispose d’outils adaptés au complément et au CALAGE qui ont été nécessaires'
'Ces adaptations ont essentiellement consisté à refaire un CALAGE complet du modèle sur une situation 2000 en distinguant 4 types de véhicules:... '
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | calibração |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
calibração
É o termo usado, em português do Brasil, para este contexto. A calibração de modelos matemáticos é uma das etapas de sua validação.
Veja estes exemplos:
Sabesp :: O que fazemos :: Projetos Especiais
... da qualidade das águas da região no decorrer do processo executivo das obras, assim como a alimentação e calibração de modelo matemático de qualidade ...
www.sabesp.com.br/o_que_fazemos/projetos_especiais/ acao_ambientais/detalhes.htm
Oceanografia Brasil -
... c - Elaboração do modelo matemático com base no modelo conceitual. ... Uma vez elaborado o modelo de simulação, é feita sua calibração e validação. ...
oceanografia.hypermart.net/novo2/tgrad/tgmet1.htm
Hidráulica Computacional
... Metodologia: Para calibração do modelo matemático empreendeu-se uma campanha de medições de vazão e nível em campo, com o realização de operações de ...
www.fcth.br/afcth/hidracomp.htm
Veja estes exemplos:
Sabesp :: O que fazemos :: Projetos Especiais
... da qualidade das águas da região no decorrer do processo executivo das obras, assim como a alimentação e calibração de modelo matemático de qualidade ...
www.sabesp.com.br/o_que_fazemos/projetos_especiais/ acao_ambientais/detalhes.htm
Oceanografia Brasil -
... c - Elaboração do modelo matemático com base no modelo conceitual. ... Uma vez elaborado o modelo de simulação, é feita sua calibração e validação. ...
oceanografia.hypermart.net/novo2/tgrad/tgmet1.htm
Hidráulica Computacional
... Metodologia: Para calibração do modelo matemático empreendeu-se uma campanha de medições de vazão e nível em campo, com o realização de operações de ...
www.fcth.br/afcth/hidracomp.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rhandler! Adotei imediatamente, pois me pareceu muito bem fundado. Obrigada pelo trabalho que você se deu."
Something went wrong...