Apr 12, 2006 23:11
18 yrs ago
francês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
teneur de tas
francês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
"Le mousse chauffe le rivet, le "teneur de tas" l'enfonce dans le trou, le riveur frappe sur l'extremité opposée (...)"
Proposed translations
(português)
| 4 | teor de pedras soltas amontoadas |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
10 horas
Henrique Magalhaes
Native in português
Traduttore...ma non traditore!
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
teor de pedras soltas amontoadas
Declined
Trata-se de saber se existem pedras amontoadas com terra talvez para enchimento...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-13 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tas = montão, qualquer coisa que se amontoa, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-13 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tas = montão, qualquer coisa que se amontoa, etc...
Comment: "Neste caso, Henrique, trata-se de uma pessoa e descobri depois que os termos estão relacionados com náutica, só que continuo sem saber esta profissão. Obrigadana mesma por tentar ajudar."
Discussion