Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
tenants et aboutissants
português translation:
condicionalismos
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Aug 11, 2006 09:57
17 yrs ago
2 viewers *
francês term
Portugal
Reliable and professional
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
tenants et aboutissants
francês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
"Les ***tenants et aboutissants*** des espaces intérieurs du bâtiment sont une source d’ajout de pénétrations inaappropriées".
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | condicionalismos |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
+1
16 minutos
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in francês
&
português
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português , francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
condicionalismos
Uma tradução de "tenants et aboutissants" é "causas e implicações"/"Causas e consequências" de algo.
Outra é "condicionalimos", "circunstâncias".
Acho que condicionalismos se aplica bem aqui.
De acordo com o dic. FR-PT da Porto Editora "tenants et aboutissants" = meandros
Outra é "condicionalimos", "circunstâncias".
Acho que condicionalismos se aplica bem aqui.
De acordo com o dic. FR-PT da Porto Editora "tenants et aboutissants" = meandros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ivana! Acho que condicionalismos é a palavra perfeita :)"
Discussion
Como o contexto fala de «espaces intérieurs» e de «bâtiments», talvez tinha a ver com o sentido inicial destas palavras, termos jurídicos para definir limites dos terrenos ou propriedades:
CNRTL:
«aboutissant» II - B - 1 et 2 :
Les aboutissants d'un fonds sont les fonds adjacents à ses petits côtés, par opposition aux tenants, qui sont les fonds adjacents à ses grands côtés.
« tenant», III - A - 5 :
Pièces de terre qui en bordent une (ou plusieurs) autre(s) sans en être séparées.