Glossary entry

French term or phrase:

entrée fuite calibrée

Portuguese translation:

entrada de fuga calibrada

Added to glossary by Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Nov 9, 2008 23:14
15 yrs ago
French term

entrée fuite calibrée

French to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Frase completa:

Intégrer un banc de test air/air avec entrée fuite calibrée.
Proposed translations (Portuguese)
2 +1 entrada fuga calibrada
Change log

Nov 14, 2008 15:02: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/910631">Teresa Filipe's</a> old entry - "entrée fuite calibrée"" to ""entrada de fuga calibrada""

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

entrada fuga calibrada

aqui vai uma modesta tradução literal para a apoiar e compartilhar a sua perplexidade em relação a esta expressão. Se tiver uma resposta interessante informe, estou interessado...
Peer comment(s):

agree Artur Jorge Martins : Sugiro "de" entre "entrada" e "fuga". Concordo que parece estranho, mas encontrei a expressão "entrada de fuga". Ver http://www.inf.ufrgs.br/pct/disciplinas/sem_8051.pdf.
13 hrs
efectivamente Artur, mas é certamente devido ao hábito francês de abreviar as frases para só escrever o essencial...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada aos dois!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search