Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2009 08:16
14 yrs ago
French term
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
profissão
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bardeur
qual o termo exacto para esta profissão em PT?
bardeur está incluido na rúbrica "Couverture-zinguerie" juntamente com "couvreur" que traduzi por telhador
bardeur está incluido na rúbrica "Couverture-zinguerie" juntamente com "couvreur" que traduzi por telhador
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | revestidor |
Gil Costa
|
| 4 +1 | assentador de chapas de zinco |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 2 | operador de carrinho-de-mão |
delveneto
|
Change log
Oct 20, 2009 11:36: Gil Costa Created KOG entry
Oct 20, 2009 11:37: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "profissão"" to ""revestidor""
Oct 20, 2009 11:38: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "bardeur"" to ""revestidor""
Oct 20, 2009 11:46: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "bardeur"" to ""revestidor""
Proposed translations
2 hrs
Selected
revestidor
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-19 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Com a exploração do mencionado estabelecimento os arguidos retiram, em média, por mês, a quantia de € 349, 16, o arguido aufere com a sua actividade de revestidor a quantia de € 648, 44 e ambos têm como habilitações literárias o 4° ano de escolaridade.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/8af7a8d0b4bf9a1280256e83004e79...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-19 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Com a exploração do mencionado estabelecimento os arguidos retiram, em média, por mês, a quantia de € 349, 16, o arguido aufere com a sua actividade de revestidor a quantia de € 648, 44 e ambos têm como habilitações literárias o 4° ano de escolaridade.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/8af7a8d0b4bf9a1280256e83004e79...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei por optar por "assentador de revestimentos". Muito obrigado a todos !"
+1
3 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
bardeur
assentador de chapas de zinco
Ver: IATE
Peer comment(s):
| agree |
Madalena TH (X)
4 hrs
|
|
Obrigada
|
36 mins
French term (edited):
bardeur
operador de carrinho-de-mão
Acho que pode ser isso!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-19 13:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Para constar, eis as fontes que usei para a minha resposta:
http://books.google.com/books?id=sncSAAAAIAAJ&pg=PA68&lpg=PA...
"BARDEUR, s.m. a day-labourer who carries the hand-barrow" -> (um trabalhador diarista que carrega o carrinho-de-mão)
Também aqui, a mesma definição:
http://books.google.com/books?id=VrQNAAAAYAAJ&pg=PA55&lpg=PA...
Note que os dicionários acima são antigos!
Porém:
http://immigrants.byu.edu/Downloads/French_Extraction_Guide/...
"bardeur = stone carrier" (carregador de pedra)
Dicionário de Engenharia Civil Inglês-Francês de 2004
http://www.scribd.com/doc/19034011/Dictionary-of-Civil-Engin...
"Carriage Workman
Bardeur
Handling
A worker in charge of the hand carriage"
(trabalhador responsável pelo transporte manual)
Segundo a minha pesquisa, "bardeur" pode tanto estar relacionado com "bard" (carrinho-de-mão ou carriola, como chamamos no Brasil) como com "bardage" (revestimento lateral usado em construção). Sem contexto maior, não dá para saber do que se trata com certeza.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-19 13:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Para constar, eis as fontes que usei para a minha resposta:
http://books.google.com/books?id=sncSAAAAIAAJ&pg=PA68&lpg=PA...
"BARDEUR, s.m. a day-labourer who carries the hand-barrow" -> (um trabalhador diarista que carrega o carrinho-de-mão)
Também aqui, a mesma definição:
http://books.google.com/books?id=VrQNAAAAYAAJ&pg=PA55&lpg=PA...
Note que os dicionários acima são antigos!
Porém:
http://immigrants.byu.edu/Downloads/French_Extraction_Guide/...
"bardeur = stone carrier" (carregador de pedra)
Dicionário de Engenharia Civil Inglês-Francês de 2004
http://www.scribd.com/doc/19034011/Dictionary-of-Civil-Engin...
"Carriage Workman
Bardeur
Handling
A worker in charge of the hand carriage"
(trabalhador responsável pelo transporte manual)
Segundo a minha pesquisa, "bardeur" pode tanto estar relacionado com "bard" (carrinho-de-mão ou carriola, como chamamos no Brasil) como com "bardage" (revestimento lateral usado em construção). Sem contexto maior, não dá para saber do que se trata com certeza.
Discussion