Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volet roulant
Portuguese translation:
cobertura deslizante
Added to glossary by
Joao Vieira
May 18, 2004 22:29
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
volet roulant
French to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
il s'agit ici d'un type de couverture pour les piscines
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | cobertura deslizante |
Joao Vieira
|
| 4 +1 | cobertura de estore |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
11 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cobertura deslizante
algumas dicas:
... A informação é de Luiz Carlos Scariotte, da LC Scariotte Piscinas. ... Para tanto,
desenvolvemos uma cobertura deslizante sobre a piscina, de extrema leveza ...
www.construasuacasa.com.br/showroom/elafora.htm
... descarregados para níveis superiores à cobertura dos edifícios ... quer para a direita
quer para a esquerda ... utilizadas estão cobertas por uma tampa deslizante. ...
www.felbeck.com.br/indexx.html
... A informação é de Luiz Carlos Scariotte, da LC Scariotte Piscinas. ... Para tanto,
desenvolvemos uma cobertura deslizante sobre a piscina, de extrema leveza ...
www.construasuacasa.com.br/showroom/elafora.htm
... descarregados para níveis superiores à cobertura dos edifícios ... quer para a direita
quer para a esquerda ... utilizadas estão cobertas por uma tampa deslizante. ...
www.felbeck.com.br/indexx.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
cobertura de estore
Trata-se de um tipo de cobertura de piscina, concebida como um estore (volet) com o enrolador montado numa das extremidades.
Veja
Pooltechnics - volet roulant pour piscine no site
http://www.mylinea.com/piscine/materiels_et_accessoires_pisc...
e
Cobertura de Estore - no site
http://www.facomac.pt/acessorios.html
Veja
Pooltechnics - volet roulant pour piscine no site
http://www.mylinea.com/piscine/materiels_et_accessoires_pisc...
e
Cobertura de Estore - no site
http://www.facomac.pt/acessorios.html
Something went wrong...