Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1 clé à oeil
Portuguese translation:
1 chave de luneta (Pt) / estrela / de estria (Br)
Added to glossary by
rhandler
Feb 26, 2005 17:51
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
1 clé à oeil
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
1 chave ?????
c'est la même chose que la clé plate, sauf qu'elle est fermée, et arrondie, comme en forme d'oeil
c'est la même chose que la clé plate, sauf qu'elle est fermée, et arrondie, comme en forme d'oeil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 1 chave estrela |
rhandler
|
| 5 +1 | chave de bocas |
Ana Almeida
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
1 cl� � oeil
Selected
1 chave estrela
Como você pediu português de Portugal, minha certeza não é total. Muito parecida com a chave de boca, mas fechada. Veja as ilustrações deste site:
Tramontina - Brasil
... PRODUTOS, Ferramentas, Chave Estrela, ::: 42021/206 ::: Jogo de Chaves Estrelas Milimétricas, ... 42025/001 ::: Chave Estrela Polegas, ...
www.tramontina.com.br/produto_categoria.asp?language=0&cate...
Tramontina - Brasil
... PRODUTOS, Ferramentas, Chave Estrela, ::: 42021/206 ::: Jogo de Chaves Estrelas Milimétricas, ... 42025/001 ::: Chave Estrela Polegas, ...
www.tramontina.com.br/produto_categoria.asp?language=0&cate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a chave de bocas é mais "aberta" (como uma boca", a "clé à oeil" corresponde na verdade a "chave de luneta" (ou seja, redonda, fechada) em Portugal, e "chave de estrela/estria" no Brasil"
+1
45 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
1 cl� � oeil
chave de bocas
É a designação corrente em PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-26 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a explicação e ilustração no site
http://www.aki.pt/pdf/ferramentas/f_08_07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-26 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a explicação e ilustração no site
http://www.aki.pt/pdf/ferramentas/f_08_07.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...