Se não é crédito, nem dívida, só consigo pensar em cobrança ou empréstimo...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-10 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Une dette est une prestation de somme d'argent due par un débiteur à un créancier.
Inversement, une créance désigne le droit pour le créancier d'exiger du débiteur la remise de cette somme d'argent.
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/20375-dette-e...

Fiz uma pequena pesquisa, além de todas as propostas já apresentadas, encontrei o termo "obrigação", no qual não está explícito quem deve pagar ou receber como em "créance", porém acredito que ele dê conta do que está implícito em seu sentido. A palavra "obrigação" é o estabelecimento de um vínculo entre credor e devedor. Apesar de a palavra "obrigação" existir também em francês ("obligation") com a definição de "titre de créance", acredito que ela possa ser usada na tradução de "créance" que seria "o direito de obter um reembolso de uma dívida".

Caso o contexto faça referência ao valor que se deve, poder ser usada a expressão "saldo credor", mas o sentido é um pouco diferente pois não se refere à relação estabelecida entre um credor e um devedor.