Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
«demi-pensionnaire hors l'établissement»
Portuguese translation:
(aluno) semi-interno (almoço noutro estabelecimento)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-13 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2014 10:51
9 yrs ago
16 viewers *
French term
Portugal
Top quality at competitive prices
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
«demi-pensionnaire hors l'établissement»
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Certificat de fin de scolarité
Trata-se do tipo de inscrição do aluno. Um «demi-pensionnaire» em princípio seria um aluno com almoço na escola, mas não percebo o sentido de «hors l'établissement».
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (aluno) semi-interno (almoço noutro estabelecimento) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
demi-pensionnaire hors l'établissement
Selected
(aluno) semi-interno (almoço noutro estabelecimento)
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
L’élève suit les cours dans son établissement scolaire mais prend le repas de midi dans un autre établissement.
47 EXTERNE LIBRE
573 DEMI-PENSIONNAIRE DANS L'ETABLISSEMENT
91 INTERNE DANS L'ETABLISSEMENT
9 DEMI-PENSIONNAIRE HORS L'ETABLISSEMENT
Parece-me ser um semi-internato dentro e fora do estabelecimento. Vou ver se encontro + alguma coisa...