Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cable de mesure
Portuguese translation:
cabo de medição/cabo de instrumentação
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 22, 2014 23:41
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cable de mesure
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
item de uma lista de materiais/artigos elétricos e eletrónicos
A expressão vem seguida de uma indicação que me parece ser a do comprimento do cabo (15M, 18M, ...
Mas "cabo de medida" não me soa muito bem.
Obrigada
Mas "cabo de medida" não me soa muito bem.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cabo de medição/cabo de instrumentação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cabo de controlo |
Samuel Abreu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
cabo de medição/cabo de instrumentação
Diria assim, ver:
IEV ref 461-09-05
en
measuring cable
instrument cable
multicore cable intended for transmitting the output from sensors to their corresponding measuring instruments
fr
câble de mesure
câble d'instrumentation
câble multiconducteur destiné à la transmission de signaux entre les capteurs et les appareils de mesure correspondants
ar
كابل قياس
de
Messkabel, n
es
cable de medida, cable de instrumentación
fi
mittauskaapeli
instrumentointikaapeli
it
cavo di misura / cavo di strumentazione
ja
計装ケーブル
no
nb målekabel
nn målekabel
pl
kabel pomiarowy
przewód pomiarowy
pt
cabo de medição
cabo de instrumentação
ru
измерительный кабель
многожильный кабель, предназначенный для передачи выходных сигналов датчиков к измерительным приборам
sl
merilni kabel
sr
мерни кабл , м јд
кабл за инструменте, м јд
sv
instrumentledning
zh
仪表电缆
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
IEV ref 461-09-05
en
measuring cable
instrument cable
multicore cable intended for transmitting the output from sensors to their corresponding measuring instruments
fr
câble de mesure
câble d'instrumentation
câble multiconducteur destiné à la transmission de signaux entre les capteurs et les appareils de mesure correspondants
ar
كابل قياس
de
Messkabel, n
es
cable de medida, cable de instrumentación
fi
mittauskaapeli
instrumentointikaapeli
it
cavo di misura / cavo di strumentazione
ja
計装ケーブル
no
nb målekabel
nn målekabel
pl
kabel pomiarowy
przewód pomiarowy
pt
cabo de medição
cabo de instrumentação
ru
измерительный кабель
многожильный кабель, предназначенный для передачи выходных сигналов датчиков к измерительным приборам
sl
merilni kabel
sr
мерни кабл , м јд
кабл за инструменте, м јд
sv
instrumentledning
zh
仪表电缆
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. Nada de mais "rassurant" que esta sua resposta. Obgd tb pelo link, não conhecia... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
1 hr
Samuel Abreu
France
France
Native in Portuguese
France
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cabo de controlo
Depende do contexto, contudo dá a entender que de seguida se referem a um cabo padrão.
Sem certeza, mas talvez "cabo de controlo" ou "cabo padrão" se adeque.
Sem certeza, mas talvez "cabo de controlo" ou "cabo padrão" se adeque.
Note from asker:
| Obrigada, Samuel! |
Discussion