Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Backtrack
Portuguese translation:
«backtracking» (seguimento/rastreamento solar com retrocesso)
Added to glossary by
Naiana Bueno (X)
May 12, 2017 12:14
7 yrs ago
5 viewers *
French term
Backtrack
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Olás,
estou procurando uma luz para a tradução de "blacktrack" (em francês e em inglês o termo é o mesmo).
Setor fotovoltaico.
Track - seguidor ou rastreador solar
Frase exata em francês: Ajout des trackers axe Nord-Sud avec backtracking et butées
Inglês:Adding trackers North-South axis with backtracking and stops
(Nem o Electropedia me salvou)
Obrigada!
estou procurando uma luz para a tradução de "blacktrack" (em francês e em inglês o termo é o mesmo).
Setor fotovoltaico.
Track - seguidor ou rastreador solar
Frase exata em francês: Ajout des trackers axe Nord-Sud avec backtracking et butées
Inglês:Adding trackers North-South axis with backtracking and stops
(Nem o Electropedia me salvou)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | «backtracking» (seguimento/rastreamento solar com retrocesso) |
expressisverbis
|
| 3 | rastreador com retrocesso |
Juliano Martins
|
Proposed translations
+2
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
«backtracking» (seguimento/rastreamento solar com retrocesso)
Discussão:
Naiana,
13:28
colocou um "l" em "back".
Do que li, "backtracking" (vulgarmente "retrocesso") é utilizado em inglês, em informática e electrónica, mas posso estar enganada.
http://algos.inesc-id.pt/parsat/publications/Marques-TR2013J...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:E_Aw9jZ...
O controle do rastreador é baseado em um algoritmo astronómico de rastreamento solar, técnicas para evitar o sombreamento de módulos próximos (backtracking) e algoritmos de controle de segurança contra o vento (posições de segurança no caso de ventos fortes).
http://cdn.iic.org/sites/default/files/disclosures/pirapora_...
Mais pesquisas:
A área do painel solar auxiliar do rastreador era cerca 1% da área total de painéis solares principais. Sua célula solar auxiliar dupla face com painéis solares também de dupla face permitiam o retrocesso de qualquer posição, em um ângulo de 360º, enquanto que rastreadores similares usando células solares monofaciais só permitem um rastreamento / retrocesso até um ângulo de 120º.
http://www.ppgee.eng.ufba.br/teses/b10f4372cbe55c44181662af9...
Um seguidor ou rastreador solar é um dispositivo que orienta um sistema solar fotovoltaico, particularmente uma grande instalação como uma central solar na direção do sol de forma a captar mais energia solar, o que não seria possível sem esse dispositivo.
Existem dois tipos base de seguidores solares:
•Seguidores solares de eixo único;
•Seguidores solares de eixo duplo.
Finalmente, existe um rastreador solar cronológico que coloca a matriz solar na direção oposta à da rotação da terra.
https://www.portal-energia.com/em-que-consiste-sistema-segui...
Fórum de energia (pt-pt):
Tenho andado ocupado com a agricultura, contudo, já redesenhei placas novas para o controlador de carga, seguidor solar com retrocesso automático para nascente e um controlador de carga baixa para bateria.
https://www.novaenergia.net/forum/viewtopic.php?t=16045&star...
Do que estive a ler, encontrei mais vezes "seguidor" para pt e "rastreador" para br.
Como na frase que apresenta aparece o termo "backtracking" eu deixaria assim, colocando entre parênteses a tradução.
Para "backtrack" traduziria como "seguidor ou rastreador solar com retrocesso".
Naiana,
13:28
colocou um "l" em "back".
Do que li, "backtracking" (vulgarmente "retrocesso") é utilizado em inglês, em informática e electrónica, mas posso estar enganada.
http://algos.inesc-id.pt/parsat/publications/Marques-TR2013J...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:E_Aw9jZ...
O controle do rastreador é baseado em um algoritmo astronómico de rastreamento solar, técnicas para evitar o sombreamento de módulos próximos (backtracking) e algoritmos de controle de segurança contra o vento (posições de segurança no caso de ventos fortes).
http://cdn.iic.org/sites/default/files/disclosures/pirapora_...
Mais pesquisas:
A área do painel solar auxiliar do rastreador era cerca 1% da área total de painéis solares principais. Sua célula solar auxiliar dupla face com painéis solares também de dupla face permitiam o retrocesso de qualquer posição, em um ângulo de 360º, enquanto que rastreadores similares usando células solares monofaciais só permitem um rastreamento / retrocesso até um ângulo de 120º.
http://www.ppgee.eng.ufba.br/teses/b10f4372cbe55c44181662af9...
Um seguidor ou rastreador solar é um dispositivo que orienta um sistema solar fotovoltaico, particularmente uma grande instalação como uma central solar na direção do sol de forma a captar mais energia solar, o que não seria possível sem esse dispositivo.
Existem dois tipos base de seguidores solares:
•Seguidores solares de eixo único;
•Seguidores solares de eixo duplo.
Finalmente, existe um rastreador solar cronológico que coloca a matriz solar na direção oposta à da rotação da terra.
https://www.portal-energia.com/em-que-consiste-sistema-segui...
Fórum de energia (pt-pt):
Tenho andado ocupado com a agricultura, contudo, já redesenhei placas novas para o controlador de carga, seguidor solar com retrocesso automático para nascente e um controlador de carga baixa para bateria.
https://www.novaenergia.net/forum/viewtopic.php?t=16045&star...
Do que estive a ler, encontrei mais vezes "seguidor" para pt e "rastreador" para br.
Como na frase que apresenta aparece o termo "backtracking" eu deixaria assim, colocando entre parênteses a tradução.
Para "backtrack" traduziria como "seguidor ou rastreador solar com retrocesso".
Note from asker:
| Obrigada Sandra! |
Peer comment(s):
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
13 mins
|
|
Obrigada Soraya.
|
|
| agree |
Juliano Martins
16 mins
|
|
Obrigada Juliano.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Efetivamente eu vi que eles deixam o termo em inglês. Uma ótima semana para você."
1 hr
Juliano Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Medical, Legal, Technical into PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 4 more.
rastreador com retrocesso
Conforme discussão.
Note from asker:
| Obrigada Juliano! |
Discussion
Ainda bem que encontrou. (Esse documento que a Naiana indicou, penso que é o mesmo que encontrei, mas não estava a conseguir abri-lo em pdf e coloquei o "link" em cache.)
Backtrack
–
um escalar que denota se o rastreador possui a capacidade de “retroceder” para evitar sombreamento. Um valor igual a 0 (valor padrão) indica que não existe essa capacida, enquanto qualquer outro valor indica o oposto;
fonte:http://bdm.unb.br/bitstream/10483/9270/1/2014_PedroHenriqued...
oups pelo "L".
Se track é o seguidor ou rastreador solar, efetivamente talvez o backtrack esteja ligado ao sombreamento.
Vou dar uma pesquisada com relação ao sombreamento dos módulos.
Voltarei assim que tiver uma resposta... Quem sabe ela não possa ser útil para você um dia também!
Do que li, "backtracking" (vulgarmente "retrocesso") é utilizado em inglês, em informática e electrónica, mas posso estar enganada.
http://algos.inesc-id.pt/parsat/publications/Marques-TR2013J...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:E_Aw9jZ...
O controle do rastreador é baseado em um algoritmo astronómico de rastreamento solar, técnicas para evitar o sombreamento de módulos próximos (backtracking) e algoritmos de controle de segurança contra o vento (posições de segurança no caso de ventos fortes).
http://cdn.iic.org/sites/default/files/disclosures/pirapora_...