Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
volet d´aération
português translation:
grelha de ventilação
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 1, 2010 13:05
14 yrs ago
francês term
volet d´aération (para PT de Portugal)
francês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Tratamento de gás / biogás
"Le volet d’aération ouvre à une position dépendant de la pression du brûleur"
traduzi por "grelha de ventilação" estará correcto? agradeço sugestões.
Merci d´avance !
traduzi por "grelha de ventilação" estará correcto? agradeço sugestões.
Merci d´avance !
Proposed translations
(português)
4 +1 | grelha de ventilação | Gil Costa |
1 | deflector de ventilação, ventilador | Edna Almeida |
Change log
Apr 6, 2010 14:46: Gustavo Silva Created KOG entry
Apr 6, 2010 14:59: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/797005">Gustavo Silva's</a> old entry - "volet d´aération"" to ""grelha de ventilação""
Proposed translations
+1
1 min
Selected
grelha de ventilação
**
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Gil ! :)"
2 minutos
deflector de ventilação, ventilador
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Building and public works [COM] Full entry
FR
volet d'aération
ES
ventilador
PT
ventilador
Land transport, TRANSPORT, Mechanical engineering [COM] Full entry
FR
déflecteur d'air
volet d'aération
déflecteur ouvrant
ES
deflector de ventilación
ventanilla deflector
ventanilla oscilante de ventilación
PT
deflector de ventilação
Building and public works [COM] Full entry
FR
volet d'aération
ES
ventilador
PT
ventilador
Land transport, TRANSPORT, Mechanical engineering [COM] Full entry
FR
déflecteur d'air
volet d'aération
déflecteur ouvrant
ES
deflector de ventilación
ventanilla deflector
ventanilla oscilante de ventilación
PT
deflector de ventilação
Something went wrong...