Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actes d\\\'obligation
Portuguese translation:
escritura de hipoteca
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 9, 2015 16:45
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
actes d\'obligation
French to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
procuration pour emprunt
Faire toutes déclarations et conventions au sujet de l'assurance contre 1 incendie des biens hypothéqués, céder au profit du ou des prêteurs selon le cas, jusqu'à due concurrence et par préférence au MANDANT, l'indemnité qui pourrait être due par les compagnies d'assurances en cas de sinistre; consentir à toutes significations des actes d'obligation
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | escritura de hipoteca |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | instrumento de obrigação |
Roger Chadel
|
| 3 | atos processuais |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
escritura de hipoteca
Sug. com base no IATE:
FINANÇAS [COM]
FR
acte hypothécaire/contrat hypothécaire/acte d'obligation hypothécaire
PT
escritura de hipoteca
Termo escritura de hipoteca
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
Data 24/09/2003
FINANÇAS [COM]
FR
acte hypothécaire/contrat hypothécaire/acte d'obligation hypothécaire
PT
escritura de hipoteca
Termo escritura de hipoteca
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
atos processuais
Será?
1 day 5 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
instrumento de obrigação
A obrigação é o vínculo jurídico que confere ao credor o direito de exigir do devedor o cumprimento da prestação. Também é chamada de obrigação de fazer
Discussion
Dou-lhe o meu "agree".
Sem grandes certezas, mas talvez seja uma possibilidade...