Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclipsable
Portuguese translation:
amovível, extraível
Added to glossary by
Danièle Horta
Mar 23, 2018 20:27
6 yrs ago
French term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
déclipsable
French to Portuguese
Law/Patents
Food & Drink
contenant
Je cale. Je n'arrive pas à trouver un mot en portugais qui convienne. Il me vient à l'esprit des tournures compliquées pour expliquer ce petit mot qui me paraissait si simple
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | amovível, extraível |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | click clack (se for de metal) ou com trava (se for de plástico ou vidro com tampa fixa) |
Elsa de Barros
|
Proposed translations
+1
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
amovível, extraível
Sem mais contexto, diria assim, mas trata-se de quê concretamente?
Note from asker:
| Olá Teresa, na realidade se trata de um potinho de maquiagem "reclipsable". Fecha e abre com clique, obrigada |
| Olá Teresa, eu acho que você está certo. Pensando bem, se trata de uma caixinha de sombra de olhos, que deve se encaixar numa paleta e pode ser destacada (déclipsable) e não da fechadura da dita cuja. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa, porque eu não tinha realizado que este potinha se encaixava numa paleta. E obrigada também Elsa pelo seu trabalho de pesquisa! "
1 day 3 hrs
Elsa de Barros
Netherlands
Netherlands
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Your needs, our ideas, my words
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 7 more.
click clack (se for de metal) ou com trava (se for de plástico ou vidro com tampa fixa)
Se é uma caixinha de metal já vi sendo descrito como click clack
https://loja.mediapack.com/pt/embalagem-metal-redonda_9/
e se for de plástico com a tampa segura num dos lados encontra-se caixa com dobradiça (https://loja.mediapack.com/pt/caixa-metal-a5-com-janela/), caixa com sistema de fecho com travamento, pote com trava, embalagem com trava e até caixa com fecho ou tampa hermético/a...
Não vendo o produto, é difícil saber
https://loja.mediapack.com/pt/embalagem-metal-redonda_9/
e se for de plástico com a tampa segura num dos lados encontra-se caixa com dobradiça (https://loja.mediapack.com/pt/caixa-metal-a5-com-janela/), caixa com sistema de fecho com travamento, pote com trava, embalagem com trava e até caixa com fecho ou tampa hermético/a...
Não vendo o produto, é difícil saber
Discussion
Para dar um exemplo, eis um link : a caixinha quando fecha faz click et abre com clack mas não é do tipo métálico, é de plástico. Não há deformação da tampinha.
https://www.elo7.com.br/caixinhas-maquiagem/dp/702986
Gostaria que você indicasse a sua sugestão de tradução nas respostas, a sua idéia me ajuda bastante !
https://loja.mediapack.com/pt/embalagem-metal-redonda_9/
e se for de plástico com a tampa segura num dos lados encontra-se caixa com dobradiça (https://loja.mediapack.com/pt/caixa-metal-a5-com-janela/), caixa com sistema de fecho com travamento, pote com trava, embalagem com trava e até caixa com fecho ou tampa hermético/a...
Não vendo o produto, é difícil saber
Na realidade se trata de maquiagem : um potinho "déclipsable". Socorro