Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec bombardier en haut et kaki partout
Portuguese translation:
com blusão de piloto e tons de caqui da cabeça aos pés
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 15, 2010 21:06
13 yrs ago
French term
avec bombardier en haut et kaki partout
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Refaites votre garde-robe: La tendance est résolument military-chic, avec bombardier en haut et kaki partout. "
Estou com algumas dúvidas sobre o sentido da parte final da frase. O texto dá conselhos para podermos enfrentar com coragem um novo ano de trabalho, após as férias.
Estou com algumas dúvidas sobre o sentido da parte final da frase. O texto dá conselhos para podermos enfrentar com coragem um novo ano de trabalho, após as férias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com blusão de piloto e tons de caqui da cabeça aos pés |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | com cobertura vistosa e cáqui dominante |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
22 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
com blusão de piloto e tons de caqui da cabeça aos pés
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Artur!"
10 mins
com cobertura vistosa e cáqui dominante
:)
Something went wrong...