Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
changer de bord
português translation:
virar de bordo, mudar de rumo, mudar de campo
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 15, 2017 09:56
6 yrs ago
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
changer de bord
francês para português
Arte/Literatura
Geral/conversas/saudações/cartas
« Après l’échec de mon mariage, j’ai fais une croix sur les hommes et j’ai changé de bord !
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | virar de bordo, mudar de rumo, mudar de campo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | mudei de ares |
Tatiana Hernandez Zaidan
|
Proposed translations
+4
24 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
virar de bordo, mudar de rumo, mudar de campo
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
Tatiana Hernandez Zaidan
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Brazilian translator for medical field
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 4 more.
mudei de ares
Sugestão para PT-BR. Ao pé da letra, "changer de bord" significa "mudar de calçada" de acordo com o Dicionário PONS.
Something went wrong...