Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ennoiement de la matière organique
Portuguese translation:
submersão da matéria orgânica
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 14, 2011 13:56
12 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
ennoiement de la matière organique
French to Portuguese
Other
Geography
je ne sais pas si je peux traduire par "desaparecimento in situ da matéria orgânica".
Merci
Merci
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | submersão da matéria orgânica |
Gil Costa
|
| 4 | subsidência da matéria orgânica |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jul 14, 2011 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 18, 2011 15:08: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
submersão da matéria orgânica
Na verdade é complicado apresentar proposta sem qualquer contexto, mas como eu conheço o ficheiro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
subsidência da matéria orgânica
Segundo o Houaiss:
subsidência
n substantivo feminino
2 Rubrica: geologia.
afundamento ab-rupto ou gradativo da superfície da terra, com pouco ou nenhum movimento horizontal.
No http://iate.europa.eu há uma referência para um termo considerado sinônimo de "ennoyage" pelo Grand dictionnaire terminologique :
ENVIRONNEMENT [CdT]
FR
affaissement du sol
PT
subsidência / abatimento / aluimento do solo
subsidência do solo
subsidência
n substantivo feminino
2 Rubrica: geologia.
afundamento ab-rupto ou gradativo da superfície da terra, com pouco ou nenhum movimento horizontal.
No http://iate.europa.eu há uma referência para um termo considerado sinônimo de "ennoyage" pelo Grand dictionnaire terminologique :
ENVIRONNEMENT [CdT]
FR
affaissement du sol
PT
subsidência / abatimento / aluimento do solo
subsidência do solo
Discussion