Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
musée du Compagnonnage
Portuguese translation:
museu do Compagnonnage
Added to glossary by
Tina Duarte
Dec 5, 2010 21:45
13 yrs ago
French term
musée du Compagnonnage
French to Portuguese
Other
History
Alguma sugestão para o nome deste museu em Tours, França?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | museu do Compagnonnage | Gil Costa |
3 | Museu dos Artesãos | Ana Vozone |
3 -1 | Museo dos Grêmios Comerciais | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
museu do Compagnonnage
Deixaria "Compagnonnage" no original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela colaboração."
-1
33 mins
Museo dos Grêmios Comerciais
http://en.wikipedia.org/wiki/Musée_–_Librairie_du_Compagnonn...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VnQyZJt...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VnQyZJt...
Peer comment(s):
disagree |
Gil Costa
: "Museo dos Grêmios Comerciais" na cidade de Tours é que não me diz mesmo nada e penso que ninguém o conseguiria identificar. Além disso escreve-se "museu" e não "museo".
53 mins
|
Desacordo. A minha reposta oferece pelo menos a minima indicação do que se trata, ao contrário da vossa resposta, que diz nada,mais além do óbvio,inútil no contexto, da ignorância pública.
|
2 hrs
Museu dos Artesãos
Pela descrição que li do museu, fiquei com a ideia que é exactamente isso: um museu onde são expostos os trabalhos de artesãos.
Peer comment(s):
neutral |
Andrew Bramhall
: Poderia ser, nessa ordem de ideias seguro.
50 mins
|
neutral |
Olabonjour
: Artesãos.. Mais vale deixar Compagnonnage, já que les Compagnons du Devoir são uma espécie de Ordem, não se trata bem de artesãos, apesar de serem de facto artesãos, mas é algo de mais amplo que inclui a aprendizagem e a transmissão da arte de bem fazer
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...