Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en étant régulier
Portuguese translation:
Quando estivesse integrado/a
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 17, 2022 09:35
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
en étant régulier
French to Portuguese
Other
Human Resources
contexto:
En étant convaincu :
que vous rendez service en augmentant le pouvoir d’achat de vos invités,
que vous répondez efficacement à la principale problématique des entrepreneurs : trouver de nouveaux clients.
***En étant régulier*** :
en parler dès que l’occasion se présente,
aller sur l’application pour suivre l’activité de ses filleuls.
En étant convaincu :
que vous rendez service en augmentant le pouvoir d’achat de vos invités,
que vous répondez efficacement à la principale problématique des entrepreneurs : trouver de nouveaux clients.
***En étant régulier*** :
en parler dès que l’occasion se présente,
aller sur l’application pour suivre l’activité de ses filleuls.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sendo constante |
Carlos Soares da Silva
|
Proposed translations
28 days
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
sendo constante
"En étant régulier" subentende "en étant régulier dans son action/son activité" passa a ideia de presença ou de ação constante junto dos "filleuls". Aqui os "filleuls" são os novos membros, novos colaboradores, que por se tratar de um tema HR, foram muito provavelmente apadrinhados na empresa / no grupo de venda no quadro de algum tipo de processo de "on boarding" ou de "member get member".
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
Discussion
Une interprétation qui me semble possible, une fois qu'il ya un peu de rhétorique, que l'employé dont on parle était à être instruit, alors quand il eut atteint la routine, quand il n'aurait plus de problèmes d'actuation, quand il serait déjà intégré (quando estivesse integrado/ qundo fosse um empregado normal (após a aprendizagem))
"... que está efetivamente a abordar o principal problema dos empresários: encontrar novos clientes.
Por ter sentido de orientação:" ?
6. Fazer seguir ou ter determinada orientação. = DIRIGIR, GUIAR, NORTEAR, ORIENTAR
verbo intransitivo
"regular", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/regular [consultado em 17-01-2022].
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/régul...