Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
place au bien-être
Portuguese translation:
...dão lugar ao bem-estar,...
Added to glossary by
paula cruz
Jan 16, 2006 20:15
18 yrs ago
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
place au bien-être
French to Portuguese
Art/Literary
Journalism
De FR para PT-PT:
Trata-se do mesmo artigo sobre estâncias de esqui em França. A frase é a seguinte:
«Les stations de montagne diversifient leur offre : place au bien-être, aux séjours de charme et aux sensations fortes.»
Merci.
Trata-se do mesmo artigo sobre estâncias de esqui em França. A frase é a seguinte:
«Les stations de montagne diversifient leur offre : place au bien-être, aux séjours de charme et aux sensations fortes.»
Merci.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ...dão lugar ao bem-estar,... |
paula cruz
|
| 5 +1 | espaço de bem-estar |
Mariana Moreira
|
| 5 | local de bem-estar, sítio de bem-estar |
Carlos Teixeira
|
Proposed translations
1 hr
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
place au bien-�tre
Selected
...dão lugar ao bem-estar,...
O verbo está omitido; deveria ser "faire place à...", que significa dar lugar a alguém ou alguma coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2006-01-17 23:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de estâncias de férias, talvez "...abrem as portas ao bem-estar,..." ou "...investem no..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2006-01-17 23:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de estâncias de férias, talvez "...abrem as portas ao bem-estar,..." ou "...investem no..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Paula. "
+1
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
French term (edited):
place au bien-�tre
espaço de bem-estar
uma sugestão:)
4 hrs
Carlos Teixeira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Linguistic and technical background
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
French term (edited):
place au bien-�tre
local de bem-estar, sítio de bem-estar
A frase completa: local de bem-estar, charme e sensações fortes
Something went wrong...