Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encadré
Portuguese translation:
caixa
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 16, 2008 20:13
16 yrs ago
French term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
encadré
French to Portuguese
Other
Journalism
"voir l'encadré"
À quoi cela correspond-il ? à "caixa" ?
À quoi cela correspond-il ? à "caixa" ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | caixa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | quadro |
rhandler
|
Change log
Apr 21, 2008 07:06: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
caixa
Ver abaixo os exemplos em português e em francês
Example sentence:
O aumento crescente da produtividade tem por base um crescimento mais acentuado da produtividade total dos factores de produção (PTF) (ver a caixa).
La croissance accrue de la productivité repose sur une croissance plus forte de la productivité totale des facteurs (voir encadré).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Teresa, vous me confirmez ce que je pensais"
+3
8 mins
quadro
Veja e visite os sites destes exemplos:
Transpetro - JT - Ano I / Número 7 / Julho de 2002
Jornal da Transpetro ... (Ver quadro ao lado.) Back-up de gasodutos passa no primeiro teste Mesmo contando com a tecnologia de ponta e a sofisticação do ...
www.transpetro.com.br/portugues/centralInformacoes/jornal/p...
Meios & Publicidade » Para onde caminha a Controlinveste
Basta observar o site que o jornal tem online, onde se limita a replicar os .... começou também a enfrentar em 2006 uma erosão de vendas (ver quadro). ...
www.meiosepublicidade.pt/2007/03/02/Para_onde_caminha_a_Con...
Transpetro - JT - Ano I / Número 7 / Julho de 2002
Jornal da Transpetro ... (Ver quadro ao lado.) Back-up de gasodutos passa no primeiro teste Mesmo contando com a tecnologia de ponta e a sofisticação do ...
www.transpetro.com.br/portugues/centralInformacoes/jornal/p...
Meios & Publicidade » Para onde caminha a Controlinveste
Basta observar o site que o jornal tem online, onde se limita a replicar os .... começou também a enfrentar em 2006 uma erosão de vendas (ver quadro). ...
www.meiosepublicidade.pt/2007/03/02/Para_onde_caminha_a_Con...
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
: e também "boxe" em artes gráficas/jornalismo
1 min
|
|
Obrigado, Deoceli!
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: para diferenciar de tableau--->tabela (e não "quadro", justamente). Abraços! LEO
5 hrs
|
|
Obrigado, Leo!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
12 hrs
|
|
Obrigado, Henrique!
|
Something went wrong...