Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"PRISE EN LOCATION GÉRANCE\"
Portuguese translation:
locação-gerência
Added to glossary by
Irene Berlin
Oct 11, 2009 16:09
14 yrs ago
2 viewers *
French term
"PRISE EN LOCATION GÉRANCE"
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Formulário para a Junta Comercial
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do francês para o português, da expressão "prise en location gérance" no seguinte contexto (um formulário):
"Création, transfert d'activité, achat, apport, reprise après location gèrance, PRISE EN LOCATION GÉRANCE.
Na verdade, estou traduzindo um texto do inglês, que por sua vez foi traduzido do francês. Como o texto em inglês está obscuro, resolvi apelar para os tradutores de francês.
Desde já, agradeço sua valiosíssima contribuição.
Gostaria de saber a melhor tradução, do francês para o português, da expressão "prise en location gérance" no seguinte contexto (um formulário):
"Création, transfert d'activité, achat, apport, reprise après location gèrance, PRISE EN LOCATION GÉRANCE.
Na verdade, estou traduzindo um texto do inglês, que por sua vez foi traduzido do francês. Como o texto em inglês está obscuro, resolvi apelar para os tradutores de francês.
Desde já, agradeço sua valiosíssima contribuição.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | locação-gerência |
Gil Costa
|
| 4 | locação-gestão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | assumindo a locação gerencial |
imatahan
|
References
| Location-gérance |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
21 mins
Selected
locação-gerência
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-10-11 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
A vedação apenas não se aplicaria, nos termos da lei, na hipótese de locação-gerência, ou seja, na locação cujo objeto é o imóvel e também o estabelecimento ...
www.facape.br/.../Aula_Empresarial_06_-_Estabelecimento_Com...
5465), a locação-gerência de um restaurante, a rescisão do contrato de arrendamento e a celebração de um novo contrato de locação-gerência com um novo ...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
O que é locação gerência? Vamos imaginar que tenho um imóvel explorando ramo de restaurante, vou viajar para os EUA, o ponto é meu, o imóvel também é meu, ...
http://issuu.com/ricsabah/docs/direito-empresarial--completo...
1 Out 2009 ... ou seja, a locação compreende o estabelecimento empresarial com a atividade nele desenvolvida (é o que se chama locação-gerência). ...
http://bloginstitutocathedra.blogspot.com/
... a indenização será devida, salvo se a locação foi do imóvel e da atividade (locação-gerência); e) quando da transferência de estabelecimento comercial ...
www.r2learning.com.br/_.../artigo_default.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-10-11 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
A vedação apenas não se aplicaria, nos termos da lei, na hipótese de locação-gerência, ou seja, na locação cujo objeto é o imóvel e também o estabelecimento ...
www.facape.br/.../Aula_Empresarial_06_-_Estabelecimento_Com...
5465), a locação-gerência de um restaurante, a rescisão do contrato de arrendamento e a celebração de um novo contrato de locação-gerência com um novo ...
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
O que é locação gerência? Vamos imaginar que tenho um imóvel explorando ramo de restaurante, vou viajar para os EUA, o ponto é meu, o imóvel também é meu, ...
http://issuu.com/ricsabah/docs/direito-empresarial--completo...
1 Out 2009 ... ou seja, a locação compreende o estabelecimento empresarial com a atividade nele desenvolvida (é o que se chama locação-gerência). ...
http://bloginstitutocathedra.blogspot.com/
... a indenização será devida, salvo se a locação foi do imóvel e da atividade (locação-gerência); e) quando da transferência de estabelecimento comercial ...
www.r2learning.com.br/_.../artigo_default.asp?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos que contribuíram para elucidar esta questão!!"
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
locação-gestão
Em PT(pt) diria assim, ver IATE:
fr Termo location-gérance de fonds de commerce
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 18e Rapport sur la politique de concurrence,C.C.E.,1989
Nota sobre o termo règles de concurrence
Data 24/09/2003
pt Termo locação-gestão de estabelecimentos comerciais
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Décimo Oitavo Relatório sobre a Política de Concorrência,1989
Data 24/09/2003
fr Termo location-gérance de fonds de commerce
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 18e Rapport sur la politique de concurrence,C.C.E.,1989
Nota sobre o termo règles de concurrence
Data 24/09/2003
pt Termo locação-gestão de estabelecimentos comerciais
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Décimo Oitavo Relatório sobre a Política de Concorrência,1989
Data 24/09/2003
21 hrs
assumindo a locação gerencial
sug.
Reference comments
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Location-gérance
Contrat par lequel le propriétaire d'un fonds de commerce concède totalement ou partiellement la location de son fonds à une personne, appelée "le gérant", qui l'exploite pour son compte et à ses risques et périls.
Ce contrat transfert au gérant la qualité de commerçant au titre de l´exploitation du fond.
Ce contrat transfert au gérant la qualité de commerçant au titre de l´exploitation du fond.
Something went wrong...