This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comptes à rubriques
ensemble a plat

Glossary entry

French term or phrase:

mise en abyme (mise en abîme)

Portuguese translation:

mise en abyme

Added to glossary by Joana Simão
Oct 11, 2007 17:34
16 yrs ago
1 viewer *
French term

mise en abyme (mise en abîme)

French to Portuguese Art/Literary Linguistics
Existiria um termo equivalente em português?
Proposed translations (Portuguese)
5 mise en abyme
Change log

Oct 18, 2007 16:07: Joana Simão Created KOG entry

Discussion

Leonardo MILANI Oct 15, 2007:
Existira um contexto ?
Jean P Monseur Oct 11, 2007:
Favor informar o contexto. Esta expressão pode ter vários sentidos.

Proposed translations

2 hrs
Selected

mise en abyme

No contexto da Teoria da Literatura, o termo utilizado em português é mesmo "mise en abyme" (e, neste sentido, "abyme" escreve-se desta forma e não "abîme")

mise en abyme (mise en abîme)
A mise en abyme consiste num processo de reflexividade literária, de duplicação especular. Tal auto-representação pode ser total ou parcial, mas também pode ...
www.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/M/mise_en_abime.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-11 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

DESCONSTRUÇÃO / RECONSTRUÇÃO EM ’AQUI E EM OUTROS LUGARES’ DE ...
Como elemento de duplicação interior, a “ mise en abyme ” é um procedimento estrutural válido para refletir a narrativa: um caminho natural para a ...
www.letras.ufrj.br/ciencialit/garrafa6/16.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-11 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Embora em Teoria da Literatura, eu tenha aprendido "mise en abyme", acabei de encontrar a expressão "construção em abismo" no site que se segue:
II Simpósio de Literatura ContemporâneaA característica principal da mise en abyme (ou construção em abismo) não por acaso é a reflexão (em .... Le récit spéculaire: essai sur la mise en abyme. ...
www.ciencialit.letras.ufrj.br/gcanacesar/trabalhos/simposio...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search