Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dons coura
Portuguese translation:
donativos habituais
Added to glossary by
rhandler
May 18, 2009 15:06
15 yrs ago
French term
dons coura
French to Portuguese
Other
Linguistics
É lingüístico, mas aparece num orçamento
A frase enumera os gastos de uma empresa relativos tanto aos funcionários, quanto aos clientes e materiais de divulgação:
"Annonces et insertions, publications, dépenses site Internet, voyages et déplacements, cadeaux à la clientèle, pourboires, dons courra..."
É a única vez em que aparece no texto e no Google só há textos parecidos com o meu.
Obrigada
"Annonces et insertions, publications, dépenses site Internet, voyages et déplacements, cadeaux à la clientèle, pourboires, dons courra..."
É a única vez em que aparece no texto e no Google só há textos parecidos com o meu.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | donativos habituais | rhandler |
3 +1 | ver sugestão | Vasco DUARTE-PACHECO (X) |
Change log
Jun 1, 2009 12:37: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
donativos habituais
Supondo que seja "dons courants"
Peer comment(s):
agree |
Lúcia Leitão
: Ai ai, os olhos pregaram-me uma partida!!! Pensei mesmo que também estava donativo. Vi "dons" e associei!! Às vezes sou um bocado despistada!!
28 mins
|
Obrigado, Lúcia, boa semana! Onde você viu "donativo" na outra resposta?
|
|
agree |
imatahan
22 hrs
|
Obrigado, imatahan, tenha uma boa semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
ver sugestão
Talvez seja a abreviação de "courants"
dons correntes?? habituais??
dons correntes?? habituais??
Peer comment(s):
agree |
Lúcia Leitão
: ou "donativos correntes". Se bem que seja um termo pouco utilizado, é essa a ideia
31 mins
|
Discussion