Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
classe d'accueil
Portuguese translation:
classe de integração
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jan 20, 2011 20:55
13 yrs ago
French term
classe d'accueil
French to Portuguese
Other
Linguistics
Educação, histórico escolar
A "classe d'accueil" ou CLA é um curso de francês segunda língua (ou francês língua estrangeira).
É para crianças que vão estudar na França e precisam se adaptar ao sistema de ensino francês, à língua etc. É um curso preparatório para que ela possa ingressar e cursar as séries comuns, como o Collège. Por ex., antes de ela ingressar numa classe de 6e. (a primeira série do Collège que, no Brasil, corresponde antigo ginásio, ginasial e 1o. grau ou atual Fundamental II), ela precisa cursar a "classe d'accueil".
Série preparatória? Mas não iria confundir com o CP (Cours préparatoire), o 1o. ano do primário?
Classe de acolhida, de recepção... Ai, não sei...
Obrigada desde já!
PS: Tenho certa urgência.
É para crianças que vão estudar na França e precisam se adaptar ao sistema de ensino francês, à língua etc. É um curso preparatório para que ela possa ingressar e cursar as séries comuns, como o Collège. Por ex., antes de ela ingressar numa classe de 6e. (a primeira série do Collège que, no Brasil, corresponde antigo ginásio, ginasial e 1o. grau ou atual Fundamental II), ela precisa cursar a "classe d'accueil".
Série preparatória? Mas não iria confundir com o CP (Cours préparatoire), o 1o. ano do primário?
Classe de acolhida, de recepção... Ai, não sei...
Obrigada desde já!
PS: Tenho certa urgência.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | classe de integração | Gil Costa |
Change log
Jan 27, 2011 11:17: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
classe de integração
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...