Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sens de l'ironie
Portuguese translation:
senso de ironia
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 6, 2011 04:20
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
sens de l'ironie
French to Portuguese
Social Sciences
Linguistics
língua, linguística, expressões
"Même au coeur des pires tragédies, les Haïtiens ne perdent pas leur sens de l'ironie. Ces rondelles sont appelées "biscuits durs".
A propos des gâteaux de boue préparés par les haïtiens pour calmer la faim et à cause du calcium fourni par la boue, en particulier après les tramblements de terre qui ont eu lieu l'année dernière au Haïti.
Je veux savoir si je peux traduire par "senso de humor" ou si je traduis littéralement par "senso de ironia" (portugais brésilien, svp).
Merci d'avance.
A propos des gâteaux de boue préparés par les haïtiens pour calmer la faim et à cause du calcium fourni par la boue, en particulier après les tramblements de terre qui ont eu lieu l'année dernière au Haïti.
Je veux savoir si je peux traduire par "senso de humor" ou si je traduis littéralement par "senso de ironia" (portugais brésilien, svp).
Merci d'avance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | senso de ironia |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | senso de humor |
Maria Alice BETHERMIN
|
| 4 | jeito irônico/vocação para a ironia |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
May 16, 2011 02:23: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
senso de ironia
#
29 jan. 2011 ... Admiro seu senso de ironia. Rio muito e nunca me chateio. ..... pela defesa dos direitos dos negros de passado tao sofrido nesse país, ...
www.torres-rs.tv/site/pags/rgsul_literatura2.php?id... - Em cache
#
3 jogos = 1 salÁrio mÍnimo - opiniÃo
7 postagens - 7 autores - Última postagem: 16 maio 2009
cara, ve se guarda grana pra comprar um pouco de senso de ironia, ... Praix..... ridicularizam esse povo sofrido) , é o ciclo vicioso do ...
www.adrenaline.com.br/.../256300-3-jogos-1-salario-minimo-o... - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
Que formato merda! - Buldozer - o blog mais lido no Haiti!
13 ago. 2010 ... Ainda vale citar o candidato das sofridas massas proletárias, o bacaníssimo Plínio de Arruda Sampaio, cujo senso de ironia - que exala do ...
buldozer.blogspot.com/2010/08/que-formato-merda.html - Em cache
29 jan. 2011 ... Admiro seu senso de ironia. Rio muito e nunca me chateio. ..... pela defesa dos direitos dos negros de passado tao sofrido nesse país, ...
www.torres-rs.tv/site/pags/rgsul_literatura2.php?id... - Em cache
#
3 jogos = 1 salÁrio mÍnimo - opiniÃo
7 postagens - 7 autores - Última postagem: 16 maio 2009
cara, ve se guarda grana pra comprar um pouco de senso de ironia, ... Praix..... ridicularizam esse povo sofrido) , é o ciclo vicioso do ...
www.adrenaline.com.br/.../256300-3-jogos-1-salario-minimo-o... - Em cache
Obter mais resultados de discussões
#
Que formato merda! - Buldozer - o blog mais lido no Haiti!
13 ago. 2010 ... Ainda vale citar o candidato das sofridas massas proletárias, o bacaníssimo Plínio de Arruda Sampaio, cujo senso de ironia - que exala do ...
buldozer.blogspot.com/2010/08/que-formato-merda.html - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mesmo no Brasil sendo mais usado "senso de humor", acho que aqui "senso de ironia' se aplica mais ao contexto: não é caso para simples humor, mas para usar de ironia, sarcasmo.
Obrigada."
4 hrs
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
senso de humor
Acredito que o contexto permite tranquilamente o uso da expressão "senso de humor", o que, aliás, é mais usado em PT(BR) do que senso de ironia.
5 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
sens de l\'ironie
jeito irônico/vocação para a ironia
Como opções mais recorrentes :
"jeito irônico" ou "vocação para a ironia"
----------------------------------------------------------------------
Ou ainda, segundo o Dic. Houaiss:
"ironismo"
n substantivo masculino
tendência ou inclinação, esp. em literatura, jornalismo etc., para empregar ironia
"jeito irônico" ou "vocação para a ironia"
----------------------------------------------------------------------
Ou ainda, segundo o Dic. Houaiss:
"ironismo"
n substantivo masculino
tendência ou inclinação, esp. em literatura, jornalismo etc., para empregar ironia
Discussion