Glossary entry

French term or phrase:

rage identitaire

Portuguese translation:

raiva identitária, fúria identitária

Added to glossary by Mariclara Barros
May 10, 2011 01:55
13 yrs ago
French term

rage identitaire

French to Portuguese Social Sciences Linguistics Ciências sociais, antropologia, expressão
Na frase:

"Car le sentiment de dépossession de soi dont sont victimes les populations issues de l'esclavage et du colonialisme, les perturbations et les traumatismes profonds subis pendant des siècles peuvent aussi fonder une véritable rage identitaire, qu'elle soit d'ordre ethnique, religieux ou culturel."

Sobre a questão da perda, reconstrução de identidade em situações de colonialismo e pós-colonialismo, escravidão e pós-escravidão ou afim.
Obrigada
Change log

May 13, 2011 16:43: Mariclara Barros Created KOG entry

Proposed translations

13 mins
Selected

raiva identitária

Segundo o Aulete online:

identitário
sf.
1. Ref. a identidade (de uma pessoa, um grupo etc.).
[F.: identitade + -ário]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

loucura identitária

Diria assim...

E, por fim, o autor debruça-se sobre o reacender da loucura identitária, cujo pano de fundo é constituído justamente pela progressiva fragilização das identidades. A isso, ele contrapõe a perspectiva da "desnacionalização" dos seres humanos. "Tal como hoje ninguém carpe os Godos e os Vândalos, um dia também ninguém verterá uma lágrima pelos alemães e austríacos, nem pelos franceses ou americanos. As nações são perecíveis, e o mesmo se aplica ao singular. A teoria crítica e a prática emancipatória devem dar o seu contributo a semelhante precariedade.
http://antivalor.vilabol.uol.com.br/textos/krisis/krisis/ed_...

A loucura identitária, a espiral de violência étnica que assolou a região, tinha para os políticos e os media apenas um rosto. O rosto de Milosevic.
Não pretendo alijar responsabilidades ao líder sérvio, que fez da ideologia nacionalista instrumento privilegiado da sua ascensão ao poder.
http://officelounging.blogspot.com/2006/03/milosevic.html

O Fórum $ocial Mundial (...) não expressou só a 'conspiração' do Estado, do capital e seus reformistas tentando se apropriar do movimento antiglobalização. Essa é, desde sempre, a astúcia própria do sistema que busca integrar a si toda forma de contestação, tal qual a mercadoria faz com tudo o que pode ter uso real ou ilusório: integra o outro, destruindo-o enquanto outro, submetendo-o à sua loucura identitária, onde toda a potencialidade de conflito deve ser dissolvida."
http://cai.xtreemhost.com/cdc-galiza/fsm.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search