Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"lou souléou me fai canta"
Portuguese translation:
o sol faz-me cantar
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 27, 2004 01:47
19 yrs ago
French term
"lou souléou me fai canta"
French to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Penso que esta frase seja em provençal. Era a divisa de Frédéric Mistral.
Tenho esta frase num texto francês. Apesar de não estar nesta língua gostaria de a traduzir para que o público português que a lesse a percebesse.
Eu própria percebo algo como "o sol faz-me cantar". Será? ;)
Obrigada por qualquer ajuda neste sentido.
Tenho esta frase num texto francês. Apesar de não estar nesta língua gostaria de a traduzir para que o público português que a lesse a percebesse.
Eu própria percebo algo como "o sol faz-me cantar". Será? ;)
Obrigada por qualquer ajuda neste sentido.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +10 | o sol faz-me cantar | Tomás Rosa Bueno |
Proposed translations
+10
11 mins
French term (edited):
lou soul�ou me fa canta
Selected
o sol faz-me cantar
É isso mesmo, sua compreensão do provençal não deve nada à de ninguém, pelo menos nessa frase.
"Mistral aimait à dire "Lou souleu me fa canta"( le soleil me fait chanter )."
"Mistral aimait à dire "Lou souleu me fa canta"( le soleil me fait chanter )."
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela confirmação, Tomás. Acaba por ser um bocado parecido com o francês. É como da primeira vez que vi um texto em catalão: primeiro não percebi nada mas pouco a pouco começa-se a perceber quase tudo o que está escrito (e dito também; já vi um bocado de um filme em catalão e a pronúncia era muito parecida com o português). Afinal, tudo línguas romanas, certo? Um abraço."
Something went wrong...