Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cyprès de Toi, Mon Dieu
Portuguese translation:
Trocadilho, intraduzível. Explique em NT
Added to glossary by
rhandler
Apr 10, 2005 18:31
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cyprès de Toi, Mon Dieu
French to Portuguese
Other
Linguistics
Penso tratar-de de um trocadilho:
"Après que Dieu eut crée la Terre, la trouvant un peu nue, Il inventa les arbres pour rompre la monotonie de sa suface, et le premier arbre qu'Il fabriqua fut le cyprès. Depuis lors, les hommes en chantent les louanges aux cris mille fois répétés de "Cyprès de Toi, Mon Dieu".
"Après que Dieu eut crée la Terre, la trouvant un peu nue, Il inventa les arbres pour rompre la monotonie de sa suface, et le premier arbre qu'Il fabriqua fut le cyprès. Depuis lors, les hommes en chantent les louanges aux cris mille fois répétés de "Cyprès de Toi, Mon Dieu".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Trocadilho, intraduzível |
rhandler
|
| 5 +5 | Aqui perto de Ti, Meu Deus |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
+2
4 hrs
French term (edited):
cypr�s de Toi, Mon Dieu
Selected
Trocadilho, intraduzível
A expressão seria, em francês, "si près de Toi, mon Dieu" (tão perto de Ti, meu Deus), mas a grafia "cyprès" (cipreste) não permite nada parecido em português, nada que "se preste" a traduzir tal trocadilho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 38 mins (2005-04-12 00:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Si près\" é a expressão mais comum, veja: 82,100 French pages for \"si pres\" e apenas 757 French pages for \"ci pres\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 38 mins (2005-04-12 00:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Si près\" é a expressão mais comum, veja: 82,100 French pages for \"si pres\" e apenas 757 French pages for \"ci pres\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, acabei por colocar uma NT a explicar. Obrigada pelas sugestões."
+5
20 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
French term (edited):
cypr�s de Toi, Mon Dieu
Aqui perto de Ti, Meu Deus
Sim, é um trocadilho, baseado nas pronúncias de "ci près" (aqui perto) e "cyprès" (cipreste, a árvore), que são iguais.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
5 mins
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Céline Godinho
39 mins
|
|
Obrigado, Céline.
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Ana Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
15 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| neutral |
HASKA
: "Tão perto de Ti, meu Deus"
19 hrs
|
|
Sim, também é possível. Obrigado, HASKA.
|
Something went wrong...