Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tadaaa!
Portuguese translation:
E... já está!!!!
Added to glossary by
tierri pimpao
Sep 7, 2016 13:17
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Tadaaa!
French to Portuguese
Other
Marketing
Onomatopeia "Tadaaa!!!!!! Votre produit a pris forme en une demi-heure.
Poderia colocar em português "tadaa" ou traduzir pour "abracadabra"
Poderia colocar em português "tadaa" ou traduzir pour "abracadabra"
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | E... já está!!!! | tierri pimpao |
4 +5 | Tcharã / tcharan / taran | Stephania Matousek (X) |
Change log
Sep 17, 2016 08:24: tierri pimpao Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
E... já está!!!!
Plus logique dans le langage de tous les jours!
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou e... pronto!
23 mins
|
obrigado Teresa
|
|
agree |
Ana Cravidao
28 mins
|
obrigado Ana
|
|
agree |
Paula Martins (X)
58 mins
|
obrigado Paula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Tcharã / tcharan / taran
Sugestão em Pt-Br...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-07 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão: "Pronto!!!"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-07 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma sugestão: "Pronto!!!"
Peer comment(s):
agree |
Ives Tabet
16 mins
|
Obrigada, Hometown!
|
|
agree |
Ana Vozone
1 hr
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Ritapam
: Tcharan claro
2 hrs
|
Obrigada, Ritapam!
|
|
agree |
Luciana ANDRADE
17 hrs
|
Obrigada, Luciana!
|
|
agree |
Gil Costa
1 day 11 hrs
|
Obrigada, Gil!
|
Discussion