This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quittance pour solde de tout compte de ce chef.
cramponnage

Glossary entry

French term or phrase:

Tadaaa!

Portuguese translation:

E... já está!!!!

Added to glossary by tierri pimpao
Sep 7, 2016 13:17
7 yrs ago
2 viewers *
French term

Tadaaa!

French to Portuguese Other Marketing
Onomatopeia "Tadaaa!!!!!! Votre produit a pris forme en une demi-heure.

Poderia colocar em português "tadaa" ou traduzir pour "abracadabra"
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 E... já está!!!!
4 +5 Tcharã / tcharan / taran
Change log

Sep 17, 2016 08:24: tierri pimpao Created KOG entry

Discussion

Naiana Bueno (X) Sep 8, 2016:
Manuela, como a expressão tem relação com "mágica", eu colocaria: "Como num passe de mágica, seu produto..."

Proposed translations

+3
1 min
Selected

E... já está!!!!

Plus logique dans le langage de tous les jours!
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : ou e... pronto!
23 mins
obrigado Teresa
agree Ana Cravidao
28 mins
obrigado Ana
agree Paula Martins (X)
58 mins
obrigado Paula
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins

Tcharã / tcharan / taran

Sugestão em Pt-Br...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-07 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma sugestão: "Pronto!!!"
Peer comment(s):
agree Ives Tabet
16 mins
Obrigada, Hometown!
agree Ana Vozone
1 hr
Obrigada, Ana!
agree Ritapam : Tcharan claro
2 hrs
Obrigada, Ritapam!
agree Luciana ANDRADE
17 hrs
Obrigada, Luciana!
agree Gil Costa
1 day 11 hrs
Obrigada, Gil!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search