Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec beaucoup trop
Portuguese translation:
com demasiado
Added to glossary by
Gil Costa
May 17, 2010 12:18
13 yrs ago
French term
avec beaucoup trop
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Nutrition
Défaut d’estime de soi, avec beaucoup trop de ce peu d’estime à être porté par le régime et la perte de poids,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com demasiado
En esta referencia web se encuentra la respuesta en la definición de " beaucoup trop " en francés = demasiado en castellano. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t.
forum.wordreference.com/showthread.php?t.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões."
36 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
com um/refrorçado(a) por um excesso desta falta/ausência de (auto-)estima
Qualquer coisa assim....
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
sobremaneira
Diria assim em PT(pt)
3 hrs
sendo que grande parte...
... dessa tão pouca auto-estima é absorvida pela dieta e pela perda de peso
Something went wrong...