Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le nerf sciatique se trouvant à vif
Portuguese translation:
o nervo ciático está irritado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 25, 2018 15:01
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
le nerf sciatique se trouvant à vif
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Si la sciatique se déclare, la douleur est insupportable dans la fesse et l’arrière de la jambe, le nerf sciatique se trouvant à vif, compressé entre deux vertèbres.
Muito obrigado
Muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | o nervo ciático está irritado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | o nervo ciático está inflamado |
Helena Grahn
|
Change log
Apr 8, 2018 08:15: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
o nervo ciático está irritado
Diria assim em PT(pt)...
A dor ciática resulta da compressão ou irritação deste nervo e, por isso, acompanha o seu trajecto.
https://www.saudecuf.pt/mais-saude/doencas-a-z/dor-ciatica
A dor ciática resulta da compressão ou irritação deste nervo e, por isso, acompanha o seu trajecto.
https://www.saudecuf.pt/mais-saude/doencas-a-z/dor-ciatica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
o nervo ciático está inflamado
eu entendo assim
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-25 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor, estando inflamado.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-25 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou melhor, estando inflamado.
Something went wrong...