Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pousse carotte
Portuguese translation:
extrator de fragmento/amostra
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-14 07:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2015 19:58
8 yrs ago
French term
pousse carotte
French to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
biopsies
Trata-se de um dispositivo para biópsia que é composto, entre outras partes, de um pousse carotte.
Alguém poderia me ajudar?
Merci d'avance!
Alguém poderia me ajudar?
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | mandril/extrator de fragmento/amostra |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
mandril/extrator de fragmento/amostra
Penso que seja este instrumento para extrair um fragmento do tecido ósseo utilizado em biopsias ósseas.
Ce fragment d’os médullaire, appelé communément carotte, est prélevé au niveau de l’os iliaque au moyen d’un trocart; il est inclus dans de la paraffine grâce à des techniques histologiques puis découpé en fines lamelles (déparaffinées) qui seront colorées puis fixées sur une lame.
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=ost&
A Cânula para biópsia, aspiração de medula e coleta de fragmento ósseo possui empunhadura anatômica, extremidade distal cônica, mandril trifacetado , que confere mais segurança ao profissional e eficácia ao procedimento.
http://medika.com.br/index.php/produto/kit-canula-biopsia-as...
Possui ponta extremamente cortante, conector Luer-Lok para acoplar
uma seringa e extrator de amostra.
http://www.ecomed.com.br/download/catalogo_ecomed_2011.pdf
http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar...
Ce fragment d’os médullaire, appelé communément carotte, est prélevé au niveau de l’os iliaque au moyen d’un trocart; il est inclus dans de la paraffine grâce à des techniques histologiques puis découpé en fines lamelles (déparaffinées) qui seront colorées puis fixées sur une lame.
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=ost&
A Cânula para biópsia, aspiração de medula e coleta de fragmento ósseo possui empunhadura anatômica, extremidade distal cônica, mandril trifacetado , que confere mais segurança ao profissional e eficácia ao procedimento.
http://medika.com.br/index.php/produto/kit-canula-biopsia-as...
Possui ponta extremamente cortante, conector Luer-Lok para acoplar
uma seringa e extrator de amostra.
http://www.ecomed.com.br/download/catalogo_ecomed_2011.pdf
http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar...
Note from asker:
| Muito obrigada colega! Foi essencial a sua sugestão! Um ótimo dia! |
Peer comment(s):
| agree |
Luís Hernan Mendoza
: extrator/ejetor de fragmento/amostra parece-me adequado
11 mins
|
|
Obrigada Luís
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luís! Um ótimo dia!!"
Discussion
Eu compreendo os lapsos, por isso "não passa nada".
Eu sempre fiquei com a impressão de que a Maria Alice achasse que Luís e ExpressisVerbis fossem a mesma pessoa (apesar de indicarem locais diferentes) ou que tivesse confundido os autores das respostas, embora o Luís viesse gentilmente afirmar que teria sido eu a sugerir a resposta (já agora, obrigada pelo gesto, Luís).
Um bom trabalho e excelente fim de semana para a colega e para o colega Luís também :)
Talvez a colega esteja a pensar que o Luís e eu sejamos a mesma pessoa, mas não.
expressis verbis (Sandra Flor), para esclarecer qualquer dúvida, ok?
Bom trabalho!
"Retirer la canule dentée avec sa poignée (F+G) à contresens des aiguilles d’une montre, puis retirer le prélèvement obtenu au moyen du pousse carotte (H), celui-ci étant introduit du côté du raccord Luer."
Aqui há um endereço voltado para biópsia óssea, com "ejector pin" em inglês [http://www.medicalexpo.fr/prod/laurane-medical/product-80268...].
Sem mais contexto, eu poria genericamente "ejetor", mas como se trata de assunto médico, sempre é bom tentar ser o mais preciso possível...