Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de couchage
Portuguese translation:
plano horizontal ou posição deitada
Added to glossary by
tierri pimpao
Feb 24, 2017 16:37
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
plan de couchage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
lit à colonnes télescop
Allonge de lit: Structure qui permet l’allongement du plan de couchage.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | plano horizontal ou posição deitada |
expressisverbis
|
Proposed translations
37 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
plano horizontal ou posição deitada
Entre a linguagem dos enfermeiros, é comum ouvi-los dizer que precisam de "posicionar o doente", manualmente ou automaticamente (através de uma cama com comando que permite regular as posições do doente).
Diria, que o "plan de couchage" seria "posição deitads" ou "plano horizontal".
◾As camas articuladas elétricas que têm a regulação da altura permitem durante a noite colocar o estrado da cama num nível mais baixo possível (25-35cm) reduzindo desta forma o risco e os problemas associados à queda do utilizador da cama.
http://www.maisquecuidar.com/VantagensCamasArticuladasHospit...
Para além da construção inovadora da secção das pernas que regula para uma posição inferior ao plano horizontal do estrado (dobra dos joelhos e elevação das pernas independentes), o paciente embora acamado poderá ainda passar de uma posição deitada para uma posição chamada de "cadeirão", a concepção da regulação das pernas eléctricas que desce abaixo da posição horizontal do estrado, combinado com inclinação de encosto com translação incorporada , assegura que o paciente fique numa posição confortável, única, uma posição sentada na cama sem transferência e descarga das pressões dos calcanhares para maximizar a prevenção de aparecimento de escaras.
http://www.aveimedica.pt/artigo.aspx?id=2641
Plan de couchage MiS® pour la prévention des escarres.
Les lits Völker sont équipés en série d'un plan de couchage, le système de micro-stimulation de Völker, qui contribue à prévenir l'apparition d'escarres selon le principe de la stimulation basale.
http://www.voelker.de/cms/fr/soins/lits-medicalises/caracter...
dei·ta·do
(particípio de deitar)
adjectivo
1. Que se deitou.
2. Que está na cama para dormir ou para repousar.
3. Colocado na horizontal.
"deitado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/deitado [consultado em 24-02-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-02-24 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correção no texto: "posição deitada"; saiu um "s" por erro.
Diria, que o "plan de couchage" seria "posição deitads" ou "plano horizontal".
◾As camas articuladas elétricas que têm a regulação da altura permitem durante a noite colocar o estrado da cama num nível mais baixo possível (25-35cm) reduzindo desta forma o risco e os problemas associados à queda do utilizador da cama.
http://www.maisquecuidar.com/VantagensCamasArticuladasHospit...
Para além da construção inovadora da secção das pernas que regula para uma posição inferior ao plano horizontal do estrado (dobra dos joelhos e elevação das pernas independentes), o paciente embora acamado poderá ainda passar de uma posição deitada para uma posição chamada de "cadeirão", a concepção da regulação das pernas eléctricas que desce abaixo da posição horizontal do estrado, combinado com inclinação de encosto com translação incorporada , assegura que o paciente fique numa posição confortável, única, uma posição sentada na cama sem transferência e descarga das pressões dos calcanhares para maximizar a prevenção de aparecimento de escaras.
http://www.aveimedica.pt/artigo.aspx?id=2641
Plan de couchage MiS® pour la prévention des escarres.
Les lits Völker sont équipés en série d'un plan de couchage, le système de micro-stimulation de Völker, qui contribue à prévenir l'apparition d'escarres selon le principe de la stimulation basale.
http://www.voelker.de/cms/fr/soins/lits-medicalises/caracter...
dei·ta·do
(particípio de deitar)
adjectivo
1. Que se deitou.
2. Que está na cama para dormir ou para repousar.
3. Colocado na horizontal.
"deitado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/deitado [consultado em 24-02-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-02-24 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correção no texto: "posição deitada"; saiu um "s" por erro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Para mim, o estrado é a parte que fica debaixo de um colchão e não sei se esta parte da cama tem alguma intervenção benéfica nas escaras.
Se tiver essa função, diria que é um "colchão anti-escaras", pelo menos, é o termo que se usa no contexto hospitalar.