Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CUVE DE POOLAGE ALBUMINE
Portuguese translation:
cuba/tina/tanque de combinação/"pooling" de albumina
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
CUVE DE POOLAGE ALBUMINE
Alguém saberia dizer o que é e como eu poderia traduzir para o português do Brasil? O contexto é farmacêutico e a frase seguinte pode ajudar um pouquinho:
"Ce document a pour objet de décrire les besoins utilisateurs de la cuve de poolage Albumine pour répartition. Les différents équipements composant la cuve de poolage Albumine sont des standards fournisseurs, en aucun cas des prototypes.
La cuve à pour fonction de permettre le poolage et l’homogénéisation de deux lots d’Albumine 20% après choc thermique pour mise en forme pharmaceutique."
Vi que não há nenhuma ocorrência na Internet (da expressão exata: se a gente colocar aspas do lado esquerdo de uma frase/expressão, as ocorrências se restringem à expressão/frase exata, o que não foi o caso).
Em inglês seria "pooling". Não sei se o português segue a expressão em inglês.
Obrigada desde já!
| 3 | cuba/tina de combinação/"pooling" de albumina |
Artur Jorge Martins
|
| Poolage |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
May 7, 2009 18:14: Mariclara Barros Created KOG entry
May 7, 2009 18:15: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "CUVE DE POOLAGE ALBUMINE "" to ""cuba/tina de combinação/"pooling" de albumina""
May 7, 2009 22:44: Artur Jorge Martins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "CUVE DE POOLAGE ALBUMINE "" to ""cuba/tina/tanque de combinação/"pooling" de albumina""
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cuba/tina de combinação/"pooling" de albumina
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-05-07 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=POX_071_0191
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Poolage
Le poolage est une technique moderne et industrielle, ayant apporté un certain nombre de catastrophes, où l'on mélange une très grande quantité de matériaux venant de différents animaux ou d'êtres humains, comme par exemple le sang ; si un échantillon est affecté, tout le lot l'est également.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-07 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mas pode optar por combinação ou mistura...
| Obrigada pela definição, mas acho que não posso deixar "poolage" no texto em português. Nesse caso é melhor optar pela expressão em inglês mesmo. |
Something went wrong...