Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
tombé du camion
portugais translation:
roubado
Added to glossary by
Deolindo
Feb 10, 2006 07:09
18 yrs ago
français term
tombé du camion
français vers portugais
Art / Littérature
Autre
il est le roi du pantalon Hugo Boss tombé du camion (notícia sobre um terrorista)
Proposed translations
(portugais)
| 5 +3 | roubado |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+3
14 minutes
Magali de Vitry
Native in français
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
tomb� du camion
Selected
roubado
na França, a expressão "tombe du camion" significa que foi roubado... um computador "tombe du camion" foi roubado, mas não se sabe extamamente em que condições, não sei se tem um equivalente em Pt. Bom travalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadão, Magali. Faz todo o sentido! Não consegui encontrar a explicação no Le Petit Robert, a não ser que procurei mal."
Something went wrong...