Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guidon
Portuguese translation:
atiçador
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 14, 2006 21:18
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
guidon (URGENTE)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Barbecue
É um objecto comprido e dobrado para cima na ponta que sai da cuba onde se coloca o carvão. Parece-se com uma "haste" e não sei muito bem para que serve pois tenho apenas uma lista de palavras
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | atiçador |
Clauwolf
|
| 3 | Ver em baixo |
Marco Santos
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
atiçador
:)
Serve para avivar o fogo, virando o carvão:
Do Aurélio:
Atiçador
3. Instrumento para avivar o fogo; espevitador.
Serve para avivar o fogo, virando o carvão:
Do Aurélio:
Atiçador
3. Instrumento para avivar o fogo; espevitador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, sobretudo pela prontidão das respostas. :0)"
40 mins
Marco Santos
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ver em baixo
A unica utilisaçao que conheça desta palavra é a de "guiador, volante" numa biciclete. Talvez seja algum ustencilio para virar a grelha ... Volante ou alavanca talvez ... Temos muito pouco contexto ... Espero ter ajudado ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-14 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
manipulo tambem talvez ... Talvez consiga encontrar um termo melhor, mas se nao me engano, é uma pequena alavanca que serve para virar a grelha ... Se tivessemos um desenho, ajudava ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-14 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
manipulo tambem talvez ... Talvez consiga encontrar um termo melhor, mas se nao me engano, é uma pequena alavanca que serve para virar a grelha ... Se tivessemos um desenho, ajudava ...
Something went wrong...